投稿者: ベルナト・ペリサへのインタビュー
カタルーニャの小さな町ラスケーラは、マリファナ作物を大麻社交クラブに供給することを許可する計画を承認した。 ベルナト・ペリサ市長は、スペイン国家のあらゆるレベルの禁酒主義機構を覚醒させるこの異例かつ先駆的な取り組みを主導し、世界中の新聞やテレビ局からメディアの注目を集めた。
2012年2月、ウルグアイ政府が世界初の娯楽目的の大麻合法化を推進する意向を発表する4か月前、人口900人のカタルーニャの小さな町ラスケーラ市長室は、マリファナの栽培を許可する計画を承認した。大麻ソーシャルクラブに供給するため。 タラゴナ県のティエラス・デル・エブロにあるこの自治体の市長は、スペイン国家のあらゆるレベルの禁酒主義機構を覚醒させたこの異例かつ先駆的な取り組みを主導し、世界中の新聞やテレビ局からメディアの注目を集めた。 その年の春の数週間、ラスケーラは多くの人に知られていない町ではなくなり、検察官、裁判官、高官の頭の中で、そしてBBC、クラリン、ル・モンドなどの国際メディアのジャーナリストの頭の中で具体化された。 、ワシントンポストとアルジャジーラ。 私たちはその物語を、ダビデとゴリアテの戦いに顔と体を張って戦った人物、ラスケーラ市長ベルナット・ペリサの言葉で取り戻します。
すべてはどのように始まったのでしょうか? 大麻栽培プロジェクトを行うというアイデアはどこから来たのですか?
当時、市議会は多額の投資を行って非常に強力な社会政策を実施していました。 しかし、プロジェクトにもかかわらず、上層政府は私たちをあまり信用しておらず、資金も不足していました。 そして資金不足のため、私たちは借金を抱えていました。 ある日、子供がラスケーラに大麻ソーシャルクラブを設立できないかと尋ねに来ました。 それで、何か関連したことができるのではないかというアイデアが思いつきました。 それから私は弁護士のマルティ・カナベスに会い、そこからプロジェクトを練り始めました。
当時の市議会はどのような状況でしたか？
1,300,000 ユーロの借金があり、地元経済を再活性化するプロジェクトが必要でした。 大麻プロジェクトはそのチャンスとして浮上しました。 このような大きなプロジェクトは初めて明らかになったので、非常に革新的なプロジェクトであり、多くのメディアの注目を集めたと思います。 それは困難でした、誰もがそれに反対していました、法的および政治的体制全体が…誰も大麻問題に答えを出しませんでした、そして当時、私たちは非常に謙虚にラスケーラからの答えを提案しました。 そして実際、客観的に見てみると、このすべてが2012年に起こって以来、カタルーニャではマリファナ栽培の問題は手に負えなくなってきました。 彼らは麻薬社会の兆候についてさえ話しています。
上場大麻会社
プロジェクトのアプローチはどのようなものでしたか？
このアイデアは、市議会が生産されていない土地の銀行を創設し、クラブやその他の大麻関連プロジェクトのために大麻栽培に利用できるようにすることでした。 自己啓発クラブとの協定締結とは別に、大麻研究機関を設立する計画もあった。大麻研究機関は現在の消費に関するデータを収集し、予防や経済発展、そしてこれらすべてをどのように扱うべきかについて話し合うことができるだろう。 最終的には、市議会が大麻研究機関への参加を通じて仲介者および規制者として機能し、ラスケーラでできるすべてのことを規制するという考えになった。
それは、市議会から公社を作るということです。
はい、最初は非常に共産主義的なプロジェクトでした。 行政からすべてを奪おうという考えだった。 そしてこれは民間企業にも警戒を強います。 結局のところ、それは政治的な問題であり、街で行うことに政治を行使するということです。 ラスケラのプロジェクトは大麻だけではありませんでしたが、大麻が登場する前にすでに素晴らしいプロジェクトがありました。 私たちはすでに 5 年前に非常に強力な廃棄物リサイクル政策を開始しており、常に気候変動に目を向けていました。気候変動についてはすでに話題になり始めており、現在私たちはそれに全面的に関与しています。 そして、大麻は、町としてこの素晴らしいプロジェクトを発展させる機会となりました。このプロジェクトは、在来種のヤギであるラスケーラ ホワイト ヤギの保存と領土の保護についても言及していました。
「法的および政治的体制全体を含め、誰もがそれに反対していました…誰も大麻問題に答えを出しませんでした。そして当時、私たちは非常に謙虚にラスケーラからの回答を提案しました。そして実際、客観的に見てみると、このすべてが2012年に起こって以来、カタルーニャではマリファナ栽培の問題は手に負えなくなっています。」
大麻ソーシャルクラブとの協定とは別に、他の機関や行政からの支援はありましたか?
人口900人の町の可能性は、そこに投入される人々の才能に大きく左右されるため、あまり進められなかったプロジェクトでしたが、財源がなく、それも非常に困難でした。もし技術報告書やその他のリソースに関して上級行政からの支援があれば、きっともっと簡単だっただろう。私たちは、アンダルシア公衆衛生学校の所長だったジョアン・カルレス・マーチ博士と、私たちが設立したいと考えていた公開会社である研究機関の科学責任者になるよう話し合ってきました。私たちはMossos d’Esquadraと話し、私たちがどのように前進しているかを説明することもありました。はい、関心はありましたが、すぐに当時の法的および政治的権威からの大きな圧力がかかりました。そして地方行政として、私たちは非常に孤独を感じています。
また市議会内では他の政治団体からの支持はありましたか？
いいえ、当時カタルーニャ州エスケーラ・リパブリックナ・デ・カタルーニャ（ERC）の政府チームには4人の評議員がおり、コンベルジェンシア・イ・ウニオ（CIU）には3人の評議員がいました。プロジェクトを公表する前に、彼らは説明のために呼ばれました。彼らはそれに対抗する立場をとりました。このプロジェクトがより肯定的であったからでも、より否定的であったからでもありません。私が市長を 10 年間務めており、市庁舎にいたとき、これらの人々全員が快適な状況ではなかったからです。当時、世界の他の場所で物事が進んでいたように、カタルーニャは前に進むプロジェクトを実行することができたでしょう。そして、来たものはすべてやって来ました。
メディアブーム
どうしたの？このプロジェクトがメディアで取り上げられることを意図していましたか?
いいえ、いいえ、いいえ、まったくそうではありません。この件がメディアで取り上げられ始めたとき、私たちはすでに市議会と協力して、どうすれば実現できるか検討していました。ほぼすべてが明確になり、ロードマップがわかったとき、私たちはプロジェクトを説明するためにエブロ土地政府の代表と話をしに行きました。そして、私たちがオフィスを出るとき、新聞に電話してそれを手放したのは彼でした。そしてここからが狂気です。しかし、最初は彼らはそれを漏らすつもりはありませんでした。これは私たちが抱えていた問題の 1 つであり、何週間にもわたって人々に加えられたメディアの圧力でした。
言い換えれば、あなたがまだプロジェクトに取り組んでいる間に、それはメディアで爆発的に広まったということです。どうでしたか？
クレイジー（笑）。文字通り、世界中に広まりました。住民投票の日、ここティエラス・デル・エブロにはめったに来なかったアルジャジーラが現れた、それはメディアショーだったと考えてほしい。そして政治家もすぐに関与した。カタルーニャ州政府代表のマリア・デ・ロス・リャノス・デ・ルナさんは、現在マドリッドのPP議員を務めており、報道に載るや否や市役所に私に電話をかけてきました。また、当時カタルーニャ州自治州の内務大臣だったフェリップ・プイグも、テレビに出演して適切な脅迫を行う責任を負っていた。そして、タラゴナの主任検察官は、この事件が公表されてから2日後に電話をかけ、圧力をかけた。法的なレベルでは、私はタラゴナの麻薬取締検察官に呼び出され、4時間も私を拘束して尋問し、しばらくして彼らは私をタラゴナ裁判所に呼び出しました。私だけでなく、第一副市長、市議会議員、秘書…私が質問されたときの議事録のコピーを要求されましたが、一度も提供されていません。 [15キロ離れた町]モーラ・デブレの司祭でさえ、ある日曜日の説教の中で、ラスケーラで準備されているものはここにコロンビアを輸入するようなものだ、と語った。それが公表された瞬間から、好ましくない空気が生まれました。客観的に見ると、それは致命的な打撃だったと言いたいところです。それはほとんど実行不可能になりました。
Esquerra Republicana の指導者たちがこのプロジェクトを擁護しようとしたのに、あなたは党からの脱退を決めたと読みました。
はい、当時は独立について多くの議論があり、プロジェクトにあるものと別のものを混ぜ合わせたくなかったからです。もっと慎重に取り組むべきだったと思います。そして、プロジェクトが構築される可能性があります。大麻の話題は非常に複雑です。多額の資金が関係しており、多くのことを説明し、多くのことを規制しなければなりません。そして、物事は非常にうまくやる必要があり、調子に乗って始めることはできません。そして当時、私たちはこの政策は党の外で行われなければならない、つまりラスケーラによって支持されなければならないと信じていました。
そしてあなたは、メディアのプロセスやプレッシャーをどのように経験しましたか?
映画のように。これらすべてを映画にできます。つまり、説明をし、安心を与え、顔を見せるために、面接、面接、面接をなんとかしなければなりませんでした。そしてもちろん、私たちは何もありませんでした。コミュニケーション問題全体を管理したのは私、弁護士のマルティ・カナベス、そしてジャーナリストのキカ・カナベスでした。そして実際、それを管理するのは非常に困難でした。説明するのは難しいですが、とても大変だったということは理解していただけると思います。
住民投票
本会議には近隣住民200人が出席し、大麻プロジェクトによる危機対策計画が承認される。 4月10日、「2月29日のラスケーラ市議会本会議で承認された2012年危機対策計画に同意しますか？」という住民投票が行われる。
そしてそのとき、あなたは人々の支持を測るためにこのプロジェクトを住民投票にかける決断をしたのですね。
はい、CIUの議員たちはこれに反対の立場を取り、嫌がらせと破壊の政策を推進しましたが、これも町が非常に二極化していたため、前進を非常に困難にしました。市議会がこの事業を実行するか否かを住民投票で決めるのは国民だと決めたほどだ。最終的には人々の支援が必要でした。
事態はどうなりましたか？
56％が賛成票を投じた。算術的には勝ちでした。しかし、私たちは投票に行った人々の中で 75% の支持を得た場合にのみ実施すると決めていました。そして私たちは到着しませんでした。ここから市議会は事業の遂行を断念した。サポートは非常に良好でしたが、斬新なプロジェクトを世界中で実行できるほどの社会的多数派に到達するには十分ではありませんでした。
そして、なぜ市長としての継続をこのプロジェクトの支援に注力したのですか?
「そのアイデアは、市議会が生産されていない土地の銀行を創設し、クラブやその他の大麻関連プロジェクトのために大麻栽培に利用できるようにすることでした。」
10年間にわたる非常に熱心な活動を経て、このプロジェクトを俎上に上げた後、私は市議会での私の時代は終わったと思った。その瞬間まで私はベストを尽くしてきましたが、それ以降は一歩下がって、世間の雰囲気から少し離れる必要があることは明らかでした。なぜなら私にも家族がいて、もちろんそれも問題だったからです。非常に奇妙な緊張感のある雰囲気が漂っていました。当時は確かに賛成の人もいたし、結局56％は過半数を反映しているんですが、市議会議員を辞めようという気持ちが強かった部分もあったのは事実です。このまま続けて選挙に立候補することもできましたが、当時は国民がこれほど分裂するのは良くないと思い、辞めなければならないと思いました。私は2013年6月に辞任しました。残りの任期は議員を続けましたが、それは何よりも象徴的な形でした。
要求した票を獲得していたら、そのプロジェクトを実行できたと思いますか?
あなたに何と言っていいかわかりません。もし75％の支持を得ていたら、私たちは抵抗できたと思います。結局どうなったのか、それができたのか、できなかったのかはわかりません。しかし、確かに我々は戦っただろう。そして、もしかしたら別の方法で資金調達ができたかもしれません。しかし、賛成 56%、反対 44% です… 町の統治、あるいは何かを統治することは非常に複雑です。各ブロックの位置が大きく乖離している場合は、なおさらです。
今日、このプロジェクトを実行してみて良かったと思いますか?
はい、もちろん試してみてください。もちろんそれは良い考えでした。領土を発展させたい、そして領土の人々と領土を巻き込んでそれを発展させたいという考えは何でも構いません。なぜなら私たちは変革する世界にいるからです。自分が持っているもので満足してしまうと、事態は非常に悪くなります。少なくとも私たちは変革を試みることに甘んじなければならないと思います。
問題は、当時ウルグアイですらマリファナ合法化プロジェクトを発表していなかったということだ。そしてウルグアイの合法化には、大麻問題全体を管理する公的機関の創設や大麻クラブの統合など、ラスケーラで計画されたものと多くの共通点がある。
すべてはラスケーラから始まりました。それを最初に議論の対象にしたのは我々で、ウルグアイが後だった。もしかしたら、この街にはこの話を聞きたくない人もいるかもしれません。しかし、現実はこれです。ここにはイムセルソと一緒に行く人たちもいます。世界中を旅している退職者で、ラスケーラ出身だと言うと、世界中で私たちのことを知っていました。このプロジェクトのことを聞いた人は必ずいました。
栽培の疑いで告発される
2013 年 6 月 14 日、ベルナトはラケラ市長を辞任しました。彼は穀物に反対する政治家であり、大麻栽培プロジェクトに加えて、原子力エネルギーへの反対と政党の不動さでも知られています。
市長を辞めてから 3 年後、あなたは大麻栽培の容疑で起訴されました。
はい、モッソス・デスクアドラがここに来て、当時私が作った政敵によって多少促進された介入を行いました。私は18歳の時から大麻を使用しています。当時、妻はガンを患い、化学療法と放射線治療を受けていました。そして、私はいつも植えていましたが、その年は、8本の植物を植える代わりに、13本の植物を植えました。そして、モッソ家はここで2、3日間ヘリコプターを運用し、その週に彼らが採取した植物はすべて、4本か、他の5人は、すべてを同じバッグに入れました。誰かがすぐに報道機関にそれをリークし、それが世界中に広まったため、これもまたメディアの動きでした。彼らは私がマフィアのリーダーだ、そのすべてのボスだと言った。しかし、私はそれとは何の関係もありませんでした。私には13本の植物があり、彼らはそれらの重さを量り、プロセス全体を実行し、指示を出し、すべてのテストを提示しました、それで終わりです。そして捜査、審理、判決の後、彼らは最終的に私に無罪を言い渡しました。実際のところ、モッソスの介入中に市長がやって来て、「これは私たちのためではないこと、彼らが私たちを派遣していることはわかっているでしょう」と私に言いました。なぜなら、彼らは最初の瞬間から彼らが自分たちを馬鹿にしているのがわかったからです。 13 本の雑草植物を見つけるというこの規模の介入は、最終的には 4.5 キロのマリファナに見えました。メディアの行動、存在した政治的圧力、行われたことすべて…まあ、ばかばかしいとしか言いようがありません。
どのような政敵のことを指しますか?
基本的に領土上の敵だ。大麻プロジェクトの前、私はリベラ・デ・エブロ地域評議会の議長を務めており、アスコに建設が望まれていた核倉庫に反対する立場をとっていたからである。そして私は、原子力の影響がそれほど大きくないリベラ・デ・エブロの経済再建を実行することに賛成の立場をとっていました。そして、この領土では、核は多くの人々に多額のお金をもたらしたと思いますが、それが領土にもたらした利益は疑わしいものです。それからもちろん、エネルギー問題と環境問題について自分自身を位置づけます。カタルーニャ語の権利はうまくいきました（笑）。
多くの経済的利益があると思います。
もちろんそうです。その瞬間、私は強くなり、すべてに立ち向かうことができたと感じました。しかし、機会があった瞬間、彼らは私の人生を台無しにすると考え、私をモッソスに送り込んだのは、とても悲しく、そして明らかです。
大麻プロジェクトは、地域にとってより有害な可能性のある他のプロジェクトの代替案であったことを理解しています。
はい、そして私たちの自治体を発展させるための手段です。結局のところ、目的は、人間として自分自身を成長させるための手段を見つけることでした。学校が存続できるように、今ではほとんど不可能となっている田舎で人々が暮らし続けられるように、町の継続を保証するために。多くの住民を失い、非常に高齢化が進んでいることが分かりました。それは引き続き有効な代替手段です。現在、ラスケーラでは住民が減り、再生可能エネルギープロジェクトが検討されていますが、個人的にはそれらは問題の解決にはならないプロジェクトだと考えています。経済的な問題は多少は解決できますが、社会的な問題もそこまで人手が必要ないので解決しないと思います。そして、この地域で何が起こるか見てみましょう。なぜなら、この地域は想像できないほど資金不足が続いているからです。シエラ・デ・カルド・エル・ボイ山脈の保護地域には数ヘクタールの公共財産があり、市議会が管理の責任を負っているが、そのための資金がない。現在、ラスケーラには、私たちが市議会にいた前の 2003 年以前の時代に近い政治的、社会的雰囲気があります。透明性の欠如が目立ち、人口900人の町では理解されない偉そうな関係や行動が存在する。そして私はそれをとても悲しい気持ちで見ています。借金をしたために多くの批判を受けていたあの時代に私たちが達成したすべてのことは、どういうわけか楽しむことができました。
オリーブとチェリー
そして今日は何をしますか？
私は農民として働いていますが、政府によって管理されている農業問題全体に非常に腹を立てているため、農民には少し不満があります。残念なことです。彼らは私たち農民を殺し、政策はすべて残忍な行政構造を持つ大規模な農産食品産業に送られます…そして私はここで生き残っています。
自分の土地を耕作していますか？
はい、オリーブとチェリーを作ります。私にとってそれは生きていくための手段です。私は農家で自営業ですが、欧州連合の問題全体を信じていないため、補助金は受け取っていません。気候変動、森林管理、その他すべてについて多くのことが語られていますが、実際には必要なことよりもはるかに少ないことが行われています。これで私は模範を示します。ある意味、私が行政から打ち出そうとした政策が、今では日々の活動の中で展開されています。私には 2 人の娘がいますが、彼らに教育を与え、できる限りの最善を尽くす責任があります。結局のところ、この人生ではお金がすべてではないからです。そして、この社会では共存は非常に難しく、人間のコミュニティを希薄化させています。ニュースやソーシャルネットワークを開くと、すべてがちょっとした災害、価値観の喪失、否定性、消費主義、そして次から次へとナンセンスです。しかし、それがあるのです。このあたりでは、ロバがいる限り馬に乗る人がいると言われています。
Reference : David contra Goliat: el alcalde que desafió la prohibición del cannabis desde un pueblo de 900 habitantes
https://canamo.net/cultura/entrevistas/david-contra-goliat-el-alcalde-que-desafio-la-prohibicion-del-cannabis-desde-un
