投稿者: クラックとヘロイン取引で荒廃した地域社会では、政治家が助けられると信じている人はほとんどいない
「あなたが彼らを刺さなければ、彼らはあなたを刺すでしょう。」誰もそのように考えるとは信じがたいし、ましてやBBCニュース・アット・テンで言うなんて。しかし、私たちはここにいて、カメラクルー、プロデューサー、そして私はミドルズブラの路上でレポートし、地元のティーンエイジャーにインタビューしていました。次に起こったことは本当に憂慮すべきものでした。
路上麻薬売人を自認する10代の若者は、落ち着いて自信を持って大きなナイフを取り出した。 「この辺りは過酷だということを覚悟しなければいけない」と彼は言った。私はノース・オームズビーにいたが、そこは町で最も貧困な地域の一つであり、彼の手の中でナイフが動くと、彼の3人の友人は笑った。ある人は、「さらに大きなもの」を見たいかどうか尋ねました。彼ら全員は、他のディーラーを刺す準備ができていることに同意した。彼らは自分たちは18歳で、全員目出し帽をかぶっていたと言いましたが、私は彼らのことを疑う理由はありませんでした。
ジャーナリストとして、こうした瞬間は不快で恐ろしいものですが、それに備えて本能が働きます。疑問を持ち、挑戦したいと考えていますが、チーム全員の安全も確保したいと考えています。数秒後、ティーンエイジャーがポケットからクラックコカインの入った小さな袋を取り出したとき、私たちには考える時間があまりありませんでした。 1袋10ポンドで販売でき、毎週何百個も売れると彼は語った。彼の友人の一人は、「それは純粋なお金だ」と叫びました。
私は銃を持った麻薬売人や、剣を持った経験豊富な路上売人にインタビューしたことがあるが、これは違うように感じた。まだ日が明るく、若者たちは何事もなかったかのように話し、自分をコントロールしていたが、これは彼らにとって冗談ではなかった。簡単に言えば、彼らは通りにいる誰にでも丸見えでクラックコカインとナイフを見せていたのです。
私たちがそこにいたのはほんの数分だったが、その間に2人の子供が見えた。1人は6歳くらいで、なぜテレビカメラが外にあるのか玄関のドアを開けようとしていて、もう1人は9歳くらいで自転車に乗り出している。そんな瞬間は立ち止まって考えさせられます。そうやって成長していく子供もいます。
ジャーナリストとして、私たちは数時間どこかに現れ、数人と話し、その後立ち去ることがよくありますが、今回の選挙中の BBC の野心は、Your Voice, Your Vote プロジェクトを通じて、有権者の声に真剣に耳を傾けることです。彼らを私たちのレポートの中心に据えてください。私の要旨は、ミドルズブラで3日間過ごし、犯罪という大きな問題について人々の意見を聞くというものだった。計画は、私たちが話をした人々の信頼を築き、彼らと一緒にいて、彼らの経験を強調することでした。私はそれがうまくいったと感じました。人々は率直かつ自由に話しました。苦労している人の多くは、話を聞いてもらえることに本当に感謝していました。
トニーをネザーフィールドの邸宅に連れて行ってください。彼はミドルズブラ生まれで、私たちが話をした大多数の人々と同じように、この町を愛していました。彼は窓が割られた家を次々と私たちに見せ、とてもイライラして怒っていました。 「私たちは自分たちが存在していないような、権利を剥奪されたように感じています」と彼は語った。 「品位が下がるし、スペースの無駄遣いのように感じます。」トニーは無力感を感じていましたが、一人ではありませんでした。私たちは町でLegends Barを経営するサラさんに会いました。彼女は1月に最後に強盗に遭い、パブを狙った覆面の男たちの監視カメラの写真をスクロールしていたが、まだ見つかっていない。 「このまま続けるわけにはいかない」と彼女は言い、その後気分が悪くなったと付け加えた。
彼女は敷地を守るためにバーの床で寝るようになり、犯罪解決を支援するためにフェイスブックに頼って、自腹で少額の報酬を提供するようになった。
しかし、これらすべてを枠組み化することは、私たちが何度も何度も耳にしたことの1つでした。それは、違法薬物取引による被害です。本当に苦しんでいる地域の現場の声を聞けば、クラックコカインとヘロインの取引が深刻な影響を及ぼしていることが分かるでしょう。私たちが話を聞いた十代の若者たちはお金を稼ぐためにそれをしましたが、それには暴力と絶望が伴います。それは、なんとか生きて生計を立てようとしている他のすべての人にとって、人生を悲惨なものにします。政府は2022年の時点で、英国にはヘロインとクラックコカインに依存している人が30万人以上いると推定した。彼らの間では、すべての強盗、強盗、その他の買収犯罪のほぼ半分を彼らが担当していました。ミドルズブラでは、労働者らが万引きが横行していると語る、店が立ち並ぶ通りを訪れた。私たちがそこにいた間、顔を覆った5人の男がスーパーマーケットに乱入し、チョコレートバーを盗みました。私たちはそれが毎日起こっていると言われました。
同じ問題に直面している町や都市はたくさんあります。イングランドだけでも、修正すべきことがたくさんあります。 2021年にデイム・キャロル・ブラック教授が政府に提出した独立した調査では、薬物乱用による社会的損失は年間約200億ポンドに上ると述べた。
ミドルズブラを離れる前に、私たちはトニーのプールチームがリーグ戦を行っていたシャンパン・チャーリーズというパブでトニーと合流しました。彼が友達とリラックスしているのを見るのはとてもうれしかったです。誰もが私たちを歓迎し、熱心に話をしてくれました。しかしトニーは激怒した。 「まるで私たちは何者でもないみたいだ」と彼は言った。 「次の選挙で誰が勝っても、目標に向かってステップアップする必要がある。これを続けることはできません。」
クリーブランド警察は、反社会的行為と麻薬取引を取り締まるために、48時間の解散命令と専任の近隣警察官を発動し、ネザーフィールドのような場所では12歳の子供を逮捕し、私たちの撮影以来も逮捕していたと私たちに語った。
私は選挙が彼らにとって何を意味するのかを考えながら、10代の若者たちと選挙について話し合いました。ある人はそれが何なのか分からないと言い、別の人は何も変わらないと言いました。私は尋ねました：麻薬取引を取り締まりたいと言う政治家に彼らは何と言いますか？ 「できれば捕まえて」と一人が言うと、全員が笑い始めた。
それから私はこう尋ねました。これは本当に彼らが人生に望んでいることなのでしょうか？短い沈黙があり、彼らはそれについて考えました。
ある人はこう言った。「私は残りの人生で麻薬を売りたくありません。誰も売りません。それが現状なのです。」今度は彼の友達は誰も笑わなかった。
Reference : In Middlesbrough, I found drug dealers and their victims locked in a circle of despair
https://www.theguardian.com/commentisfree/article/2024/jun/15/in-middlesbrough-i-found-drug-dealers-and-their-victims-locked-in-a-circle-of-despair
