投稿者: ありそうもないことのように思われるかもしれませんが、ヨーロッパ人は何世紀にもわたって、その精神活性力を知らずに大麻を扱ってきました。実際、1534年まで、意識を変える物質として理解されていた薬物の概念は、ヨーロッパ人にとってまったく異質なものでした。しかし、XNUMX年に当時インドのポルトガル帝国の首都であったゴアを旅行したガルシア・デ・オルタの好奇心と自由な精神によって、状況は変わり始めました。
ガルシア・デ・オルタ (1499-1568) は、インドに住んでいたポルトガル系ユダヤ人医師で、植物学、薬学、熱帯医学、人類学に関する先駆的な著者です。彼が 1563 年に出版した本には、当時「ブラッド」として知られていた麻と大麻への言及が含まれています。
1499 年頃にカステロ デ ヴィデで生まれ、1568 年にゴアで亡くなったガルシア デ オルタは、東洋に到着してから 30 年間、インドの「薬用で有用な」植物の網羅的なリストを編集し、1563 年にゴアで次のタイトルで出版しました。インドのシンプルなもの、薬物、薬用のものに関するコロキウム。この研究は、現代の実験科学の最初の現れの 1 つと考えられており、ルネサンス期のヨーロッパでは、1500 年前の学校であったディオスコリデスの植物学大全以来、薬用植物に関する最も重要な研究として賞賛されました。このため、今日ではガルシア大学コロキオス『オルタ』はおそらく、普遍的な地位を獲得した唯一のポルトガル作品です。
しかし、コロキウムを現代科学のランドマークたらしめているのは、この研究が、検証と経験が学習と知識の真の源であるという当時の先駆者の信念を反映しているという事実です。オルタはこう言います。私も真実以外は愛していません。」
そして、部分的には、この冷静な観察の科学的精神は、ガルシア・デ・オルタがアヘン、チョウセンアサガオ、向精神性大麻製剤であるバンゲなど、インドで使用されている幻の薬物に焦点を当てたときよりも注目に値する。ポルトガルの博物学者がこれらの物質について考察したのは、そしてそれらの効果は、偏見がまったく存在しないことを明らかにしており、今日では驚くべきこと以上に、類似点を見つけるのがほとんどありません。バンゲについては、オルタはバンゲコロキオ・オイタボ・ド・バンゲという一章を捧げており、その中で彼は「彼がどのようなことをしているのか」を説明している。謎と利点」（バングが「薬局で作られて」販売されていたことさえ知られています）
ガルシア・デ・オルタは麻と大麻をどのように区別したか
バンゲ植物と麻の類似点に注目したにもかかわらず、オルタ氏は「この亜麻アルカナベではない」と考えた。その理由は「種子が小さく、他の麻のように白くない」だけでなく、主に麻の植物が麻であるという事実による。インドでは「シャツの原料となる」リネンの生産にバンは使用されていません。オルタは、インドで発見した2つの大麻、サティバ、おなじみの麻、そしてインディカを比較していることを知ることはできませんでした。この分類は、正確に編集されたデータに基づいて、XNUMX世紀にのみ行われました。最初の自然科学者。 オルタのように。
私たち（ポルトガル）の恥ずべきことに、ガルシア・デ・オルタの物語のあとがきは悲しいほどよく知られている。年代記によると、博物学者の死後、オルタの妻は異端審問に対し、オルタはカトリック教徒であると公言しているにもかかわらず、常に秘密裏にユダヤ教を信仰していたと告白したという。 （オルタの両親は新キリスト教徒で、D・マヌエル1世がポルトガルからユダヤ人を追放した際に亡命を逃れるためにユダヤ人の信仰を捨てた。）そして、彼らの邪悪な羊皮紙に忠実に、異端審問はオルタの死体を掘り起こして公衆の面前で焼却するよう命じただけではない。しかし、コロキウムのコピーはすべて火災で焼失したとのこと。
しかし、人類の遺産にとって幸いなことに、ポルトガルに蔓延する隠蔽主義は「あのオルタの果実」（カモンエスの表現）を灰にすることができなかった。ピレネーを越えると知識は悪魔の仕業とは考えられなくなったため、博物学者の死の年にコロキウムはフランスの植物学者によってラテン語に翻訳された。その後の数十年間で、イタリア語、フランス語、英語で版が発行され、1895 世紀にはすでにオルタの論文はヨーロッパの若い科学界にとって必須の参考文献となっていました。ポルトガルでは、コロキウムはXNUMX年にのみ再発行されます。
______________________________________________________
ルイス・トーレス・フォンテスとジョアン・カルヴァーリョによるこの文章は、もともとジャック・ヘラー著『王様は裸になる』のポルトガル語版に掲載され、カンナドウロ・マガジンの第 3 号に再掲載されました。
Reference : How Garcia de Orta distinguished hemp from cannabis in 1563
https://cannareporter.eu/en/2022/01/11/how-garcia-de-orta-distinguished-hemp-from-cannabis-in-1563/
