投稿者: 貧困に苦しむこの王国では、エイズの流行で孤児になった子どもたちを養うために、上の世代がマリファナ栽培に頼っている。
エスワティニ（旧スワジランド）南部のンランガノでは、山岳王国の有名な「スワジの黄金」の違法栽培が、多くのおばあさんたちにとって危険を覚悟で行われている。
地元で「エデンの園」として知られる場所では、祖父母の世代が大麻を栽培しており、その多くはアフリカ南部を襲ったHIV/エイズの蔓延で孤児となった多くの子供たちの一部を唯一の世話人となっている。
マリファナの区画は山の森の中にひっそりとあります。 ガーディアン紙は、ある小さな村の周囲だけでも、大麻植物が栽培されている畑を 17 か所数えた。
ノンセド・マングヤさんは、5 人の孫と、両親の死後彼女に預けられた大家族の子供 2 人からなる家族の稼ぎ手です。 59歳のマングヤさんは仕事を見つけたり起業したりするのに苦労しており、マリファナ（ダガ）を違法に栽培して金を稼ぎ、それを南アフリカの売人に売っている。
「貧困が私をこのビジネスに導いてくれました。 仕事はありません。 これらの子供たちは学校に行く必要がありますが、政府からの援助はまったくありません。 彼らを確実に世話するために、私は犯罪を犯し、雑草を栽培しなければなりません」と彼女は言います。
「私には3人の子供がいましたが、全員が亡くなり、私には5人の孫の面倒を見なければなりませんでした。 私の子供たちは全員HIV陽性で、それが原因で亡くなりました。 私は他に亡き夫の親戚である2人の子供の世話もしていますが、彼らの両親も亡くなっています。」
マングヤさんは、マリファナ栽培で生計を立てている国内の多くの女性のうちの1人である。
南アフリカやモザンビークでは大麻１グラムが７～１０ランド（約５０ペンス）で販売されており、そこでは１０倍の価格で転売されている。
人口110万人のエスワティニは、ムスワティ3世国王が過去30年間統治してきたアフリカ最後の絶対王政であり、失業率は24％近く、貧困率は52％、GDP成長率はマイナス3.3％となっている。
国際労働機関によると、エスワティニの女性の23.7％が失業しており、その少なくとも半数がセックスワークや、マリファナ栽培や密輸アルコールの販売などの違法取引に頼っているという。
「はい、私たちはスワジの金を養殖しています。 私はこのマリファナビジネスに11年間携わっています。 私のエデンの園は、私たちを飢えで死ぬことを防ぎます。 子どもたちは毎日着るものがあり、食べるものがあり、私たちの生活はより良くなりました」とマングヤさんは言います。
これらの女性たちは、当局が地域社会のスパイのネットワークを利用し、一部の警察官が賄賂を要求するなど、多くの課題に直面している。
「大麻ビジネスは警察の注目を集めています。 警察は時々私たちの作物を燃やしたり、収穫後に捕まった場合は製品を没収したりします。
「私たちの市場は南アフリカにありますが、たとえ国境を越えて南アフリカに入国できたとしても、顧客からあなたの大麻は規格外だと言われ、より安い価格で販売するか、他の顧客を探すよう迫られる可能性があります。 これにより、犯罪組織にさらされ、強盗や強姦の被害に遭う可能性があります。
「女性と子供の福祉を優先しない政策が取られている国で女性であることは大変なことです。」
マショベニ村では、レッシー・ムベニュさんは亡き母の妹と暮らしています。 彼女の教育費は叔母の庭で賄われています。
「私はまだ学校に通っていますが、新型コロナウイルス感染症によるロックダウンにより、庭で過ごす時間が増えています。 マリファナの効果がなければ、私たちは飢えてしまいます。 私の叔母が家族の長で、次に二人の子供たちと私の弟です。
「たとえ教授になっても仕事がないので、学校に戻る理由はありません。 政府と警察は私たちが苦しむことを望んでいます。
「刑務所が生き延びるために違法な取引をする人々でいっぱいになることを望まないなら、HIV/エイズの影響を受ける子供たちや家族に助成金を与え始めるべきです」とムベニュ氏は言う。
5月にはエスワティニを震撼させた抗議活動で多数の人が死亡した。 デモ参加者はムスワティ国王の弾圧を非難し民主改革を要求した。 人権団体は、大多数の国民が貧困の中で暮らしている一方で、国王の15人の妻を含む王室が贅沢な生活を享受していると非難した。
同国の主要野党、人民統一民主運動のスポークスマン、シブシソ・シヤヤ氏は、国王は国民のニーズを優先していない、と語る。
「ムスワティ３世政府が貧困を制度化する上で重要な役割を果たしてきたため、地域社会は違法な生存手段に頼っている」と彼は言う。
「政府は国の経済発展を阻害し、広範な競争力のある経済を構築することに失敗し、開発を海外直接投資だけに依存している。 その結果、失業率が上昇し、保健部門などの公的機関が衰退しました」とシヤヤ氏は言う。
「政府は、この国でHIV/エイズとの戦いに尽力してきた団体の取り組みを軽視してきた。 コミュニティ内の経済的回復力を高めるための介入が開始されています。 しかし、政府は望ましい結果をもたらすこのような取り組みを支援できませんでした」と彼は付け加えた。
農村部の女性に力を与えることを目指す団体「スワジ農村女性会議」の代表者は、人間らしい仕事を創出するためにはもっと取り組む必要があると語る。
「特に農村部では女性が最も影響を受けています。 スワジの金を養殖することは選択によるものではありません。 彼らには他に収入を生み出す手段がありません。
「NGOが支援しようとしている一方で、多くの障壁があり、ガバナンスレベルで対処する必要があります。 若い女性は貧困によってセックスワークに従事することになり、その結果、HIV/エイズの問題が悪化します」と彼女は言います。
農業省の報道官は匿名を条件に、エスワティニの地理的位置が経済的困難の一因となったと主張した。
「エスワティニは内陸の山がちな国で、国民が家族を養ったり商業目的で利用したりするのに十分な土地がありません。 マリファナ栽培に関しては、私たちのコミュニティを汚染しようとする犯罪分子に警察が対処してきたことは理解しています。 すべてはコントロール下にあります」と彼は言います。
野党はこの説明を却下し、「エスワティニに農業に十分な土地がないというのは事実ではない。 この国には王のものと言われる遊休地がある。 この国は、大多数、特に女性と若者を犠牲にして少数の人々を富ませようとしたシステムの過去の不正義を正す必要がある。」
現在、エスワティニの合法的な大麻生産者は 1 社のみです。米国に本拠を置く Profile Solutions Inc は、医療用大麻と麻を最低 10 年間栽培および加工するライセンスを持っています。
しかし、リスクがあるにもかかわらず、スワジの金のおばあちゃんたちは合法市場に参加することを望んでいない。「大麻の合法化は、価格が下落する可能性があるため、私たちの市場にとって脅威になるかもしれない。 私たちは現状が維持されることを望んでいます」とムベニュ氏は言う。
Reference : ‘Swazi gold’: grandmothers in Eswatini growing cannabis to make ends meet
https://www.theguardian.com/global-development/2021/sep/02/swazi-gold-grandmothers-in-eswatini-growing-cannabis-to-make-ends-meet
