投稿者: ストーナー漁師、移住ラクダ、その他のアルバニアの物語
バルカン半島にあるこの国は、豊富な水と電気、そして警察や機関の腐敗のおかげで、90年代半ば以来、世界の主要なマリファナ栽培国の一つとなっている。
アルバニアの山々は海岸のほぼすぐ近くにそびえており、海で死んだふりをしながら頂上に続く道をじっと見つめることができるほどです。上から見ると、その斜面は、腫れた腹のように、あるいは石脈が横切り、暗い樹脂の茂みで覆われた硬い筋肉のように、急な斜面で谷にあふれています。正午、彼らはこの国境の国の強い日差しの中で脈動しているようで、とても失礼でとても魅力的です。夏、朝の5時過ぎから、とてもきれいな明るさを持った真っ青な空が晴れ始めます。山脈の最高地点では、村の一つからムエジンがその日の最後の祈りを呼びかけるしばらく後まで、太陽が 1 日に 16 ～ 17 時間輝きます。
これらの斜面に沿って、氷の豊富な激流が影の崖や運河に守られて流れ、中部の木立に分散して斜面を灌漑し、渓谷にあるオリーブやイチジクの木に花を咲かせ、渓谷に達します。地中海のボルシュまたはクサミルのビーチ。
光と水は常にすべての始まりにあります。
そう、何千人ものアルバニア人がその苦難の歴史の数十年の間に持っていたのは、光と水だけだった。第二次世界大戦の終わりから 1992 年までのエンヴェル・ホッジャの錯乱した残忍な共産主義独裁政権と、それに続く激動の政権移行と、困難は完全に克服されることはありません。こうして今日に至るまで、アルバニアは形式的には民主主義が不十分な国であり、欧州連合への永遠の加盟候補者となっている。
2018年、米国国務省はアルバニアを「汚職が蔓延し、法制度や政府機関が脆弱で、国境管理が緩い」国だと評した。その政治・経済エリートたちは欠陥のある論理、略奪の慣性、そして受け継がれた不透明さのもとに活動している。国民の大多数の将来への期待を妨げる独裁政権から。世界銀行によると、失業率は約12％、若者では28％で、貧困率は人口300万人の31％に達している。 2020年の一人当たりGDPは4,610ユーロで、経済は小規模で不足している農業保有の一次部門に大きく依存しているため、多くの人が移住を決意する。アルバニア人の 41% が国境の外に住んでいると推定されています。
アルバニアは、90年代半ば以来、唯一恵まれている太陽と水のおかげで、世界の主要なマリファナ栽培国の一つとなっている。国連薬物犯罪事務所が発行する年次報告書である最新の世界薬物報告書では、アルバニアはモロッコ、アフガニスタン、スペイン、オランダ、パキスタン、レバノンに次いで世界で7番目に大麻生産国となっている。
「そこで何かを見つけるのは簡単でしょうね」と彼は旅行前に私に言いました。
規制が近づき、弾圧が激化
アルバニアに飛ぶ2日前、7月初旬、私は本誌のウェブサイトで「アルバニア、大麻規制を開始」というニュース記事を読んだ。エディ・ラマの社会主義政府は「産業および医療目的の大麻生産を規制するプロジェクト」を発表したばかりだった。この文書では、2023年から最大150ヘクタールの栽培面積を認可することが検討されている。生産は認可を受けた民間企業の手に委ねられ、国の管理下で栽培・生産できるようになる。
この発表はバルカン諸国にとって驚くことではなかった。昨年4月、ラマ自身が50万人以上の国民が回答した全国調査の結果を発表したが、これはアルバニア人の61％が医療用大麻の規制に賛成しているのに対し、この措置に反対の声を挙げたのはわずか29％であることを反映している。
現在、アルバニア刑法第 283 条に基づき、個人消費のための少量の場合を除き、あらゆる種類の薬物の所持、販売、贈与、または輸送は 5 年から 10 年の懲役につながる可能性があります。大麻の栽培も違法であり、5年から7年の懲役刑が科せられる。しかし、それにもかかわらず、2014年の欧州薬物報告書にまとめられた入手可能な最新の消費データは、大麻がこの国で最も消費されている違法薬物であることを示している。15歳から64歳までの10人に1人が、1年間に少なくとも1回は大麻を試したことがあると答えている。彼らの半数は、昨年そうしたことを認めています。
同じ欧州薬物・薬物中毒監視センターも、薬物関連の犯罪の増加を報告している。 2015年には1,700人がこの種の犯罪で起訴され、過去5年間で最高の数字となった。アルバニア警察自身によると、2018年から2021年にかけて未成年者による麻薬密売犯罪は倍増した。
過去10年間、アルバニア当局はヨーロッパの厳しい同僚の間でのイメージを一掃する目的で麻薬密売との戦いを強化しており、その成果は顕著である。地元メディアのバルカン・インサイトによると、アルバニアの刑務所人口の40％近くが麻薬密売に関連した犯罪で拘留されている。同メディアは、2013年から2019年の間に8,328人のアルバニア人が大麻の栽培または密売の罪で起訴されたと発表した。
ティラナで罪を犯したマリファナ（私たちはクルーイェに、私たちはヴロラに、私たちはヒマラに）
ティラナでの最初の夜はどこで過ごすかを尋ねることもできたでしょう。首都のファッショナブルな地区であるブロックの狭くて暗い通り、混雑したパブやテラス、あるいは土曜日の夜に出発した薄汚れた重いクラブの中。クルーイェで試してみたほうがよかったかもしれない。そこでは、暇な十代の若者たちが道端に座って午後を過ごしていた。あるいは、ヴロラ島でホステルを経営し、完璧なスペイン語を話し、ロルカとバスケス・モンタルバンを読んだ半分ヒッピーのナポリ人を試してみた。あるいは、日稀で私たちを石とイバラの狭い道に車を乗せるのを手伝ってくれた男性が、私たちにお願いとしてタバコを要求してくれました。
しかし、私はそうしませんでした。おそらく、怪しげな出入り口や暗い路地で交渉を強いられることへの無意識の恐怖からか、ある種の恥や恥ずかしさからでしょう。見知らぬ人がマリファナを販売していることが明らかでない限り、私は常に尋ねることを控えており、見知らぬ国ではなおさら、遠回しで非常にばかげた通信コードを選択します。言い寄ったり、草の匂いがしたらじっと見つめたり、身振りで目を動かしたり、首をぴくぴくと動かしたりします。奇妙なことに、旅行の最初の 1 週間はどれもうまくいきませんでした。
海岸沿いのささやかな町、ヒマラに到着して初めて、チャンスが私たちに訪れました。私たちは、幽霊のような旧市街ヒマラで夕日を楽しみました。そこから、埃っぽい金の香炉、埃と塩でかじられた聖人のアイコン、そして聖人のフレスコ画が並ぶ、荒廃した宮殿や放棄された正教会の礼拝堂の間で、太陽がコルフ島の後ろに隠れるのを眺めました。聖母は欠けた。その瞬間、地中海のデカダンスのロマンチシズム、イチジクの木とジャカランダの甘さ、蝉のささやきなど、すべてがマリファナのジョイントをゆっくりと吸う価値があった。しかし、この旅行中初めて近くでその匂いを嗅いだのは、それより後、夜の遊歩道のビーチでした。
彼は独身の中年男性で、がっしりしていて、バラ色の顔をしていました。彼は私たちが何も言わずに近づいてきました。彼は私たちにスペイン人かと尋ね、言語に対する彼の耳の良さを褒めるかのように微笑んだ。彼は私たちに、自分はこの町の出身で、漁師で、家はすぐそこにあると話し、喫煙所を遊歩道の脇道に向けました。それから彼は私たちに地元のハーブを一口勧めてくれました。彼はそれがとても良いハーブだと言いました。私はそれを了承し、辛口で力強さは少ないが後味の良いハーブのジョイントを唇に当てた。漁師は英語をほとんど理解できませんでした。彼は、次の日海に出かけるためにとても早起きして出発したと私たちに言いました。約15分後、私たちが出発するとき、彼がジョイントを終えている間、私たちの数メートル後ろのハンモックに座っているのが見えました。
私はその機会を逃すわけにはいかなかったので、彼の前を通り過ぎながら、そのハーブがどこで買えるか知っているかどうか尋ねました。彼は首を振って肩をすくめた。知らなかった、全く分からなかった。この漁師は奇妙で憂鬱な男でした。
マフィアはどこで終わるのか? 国家はどこから始まるのか?
真実は、アルバニアの大麻ビジネスは、町の素朴な農民からマリファナを購入する素朴な漁師とはほとんど関係がないということです。確かに、大麻がアルバニアの農民文化において伝統的でよく知られた植物であった時代がありました。それらの手つかずの山々にはほとんど何もなかったため、その使用は規制されておらず、農民や漁師はその薬効を求めたり、日が沈み風が吹いて椅子を取り出すときに友人とパイプを吸うためにそれを使用しました。通り。
1946年、ホッジャはアルバニアでの大麻栽培を禁止し、すべての生産は国家によって管理されるようになった。独裁政権最後の農業大臣アフメット・オスジャはインタビューで、これは「光のおかげで非常に品質の良い大麻だった」と語った。スイス人は医薬品、薬草、ロープに使用するためにそれを購入しました。」その後、独裁政権は崩壊し、隣国ユーゴスラビアで戦争が始まり、アルバニア社会を形成していたあらゆる不安定な確実性が揺らぎ始めた。国家は腐敗し、経済は急落し、武器が拡散した。このような状況下で、マリファナを通じて犯罪組織がこの国に根付き、多くの没落した農民が出世するための収入を維持することができた。
その後、マフィアは麻薬密売をはるかに超えて巨大な権力を蓄積し、不動産会社、警察本部、そしてもちろん政党にまで及んだ。このようなケースではよくあることですが、どこまでがマフィアでどこからが国家なのかを知ることは困難です。犯罪グループ、治安部隊、当局の間のこのつながりはいまだ断ち切ることができず、実際、これがアルバニアがEU加盟に適した国とみなされない主な理由の1つである。
EU自体は定期的に報告書を発行し、アルバニアの共通ホームへの参加の進捗状況を監視している。 2016 年の記事には次のように書かれています。「警察の迫害は、麻薬栽培や密売の背後にある犯罪組織を決して捕まえることはできません。 「刑事手続きにおける効果的な司法フォローアップが保証されることはほとんどありません。」
同年、ティラナの米国大使は次のように述べた：「アルバニアには数人の国会議員がいること、そしてEU加盟国に麻薬密売で有罪判決を受けた市長候補者がいることを知っている。」
同じく2016年、バルカン・インサイトは、家族の土地でマリファナを栽培している21歳の若者にインタビューし、次のように語った。彼らは襲撃が起こる可能性があると警告しています。それで、収穫できれば、2,000本のうち、約200本が警察のものになります。警察や政治とのつながりがなければ、何千もの植物を育てるのに必要な投資をしようとする人は誰もいません。」
2017年、エディ・ラマは麻薬密売との関連を理由にアルバニア12州の警察長官を解任した。アルバニア政治研究所所長アフリム・クラスニキは、その年の選挙運動における犯罪組織の役割は政党そのものよりも大きかったと断言し、「これらの組織の支援がなければ誰も選挙に勝つことはできない」と語った。 。」
ラザラット農園におけるアルバニア全体のGDP
アルバニアで栽培されたマリファナの多くは、最終的にはヨーロッパの都市の路上で販売されることになる。それはモンテネグロ、イタリア、ギリシャ、トルコに向けて出国し、今年の米国の公式文書によると、そこでコカインやヘロインと交換され、アルバニア人密売業者がヨーロッパ全土に流通させるという。これは、EUがアルバニアの大麻作物を発見し根絶するために、10年にわたり警察の偵察機に自腹で資金を提供してきた理由を説明している。
アルバニアにおけるマリファナ生産の規模を理解するには、ギリシャとの国境からわずか 30 キロメートル、ジロカストラ近くの山中に位置する小さな町ラザラットについて話さずにはいられません。イタリア警察が扱ったデータによると、人口わずか3,000人のこの町では毎年900トンのマリファナが生産され、その商品価値は45億ユーロで、国全体のGDPよりわずかに少ないという。アルバニアの最初のフェラーリと最初のランボルギーニがラザラートで見られたと言われています。
90年代以降、カラシニコフで武装し、農作物を守り、国境までキャラバンを警護しようとする近隣住民の協力を得て、ラザラトでは犯罪組織が強力になった。警察は 2005 年に町の国家権力を回復するさらなる試みを断念した。日雇い労働者の通行を阻止したり、家庭の水道を遮断したりすることで、その秘密経済を圧迫することが決定された。今でも住民は町の中心部にある噴水まで水差しに水を汲みに行かなければなりません。
しかし2014年、アルバニアがEU候補国の地位を獲得してからわずか1週間後、当局は組織犯罪との戦いへの取り組みをブリュッセルに示すためにテーブルに着くことを決定した。 800機以上の特殊作戦部隊、ヘリコプター、戦車が町を占領し、ギャングのリーダーを逮捕し、大麻プランテーションを破壊するまでに5日間かかった。当時アテネに住んでいた友人は、いつものサプライヤーが再び供給を受けるまでに数週間が経過したことを覚えています。
ジロカストラへ向かう途中、私たちはラザラトを訪れるために寄り道することにしました。幹線道路からは、高さ 2 ～ 3 メートルのコンクリート壁に隠れた農場の間を走る急な 1 車線の道路があります。路上には誰もいない。私たちは路肩に車を停め、ロータリーのようなところまで数メートル歩いた。そこには近所の人たちが用具を揃える噴水があり、カフェテリアに入ろうとした。閉店していましたが、オーナーは驚きを隠さずすぐに現れ、コーヒーを３杯出してくれました。
十代の若者たちは食堂の前にある家のテラスから私たちを見続けていました。通り過ぎるドライバーたちも私たちを見ていました。オーナーは隣のテーブルに座っていましたが、すぐに家の若い男性の一人が降りてきて彼に話しかけました。 私の友人の一人は、その子供が私たちの写真を撮ろうと携帯電話を取り出したのを見たと言います。ラザラットでは私たちが歓迎されているようには見えませんでした。コーヒーを飲み終えて車に戻りました。そのティーンエイジャーは私たちにマリファナが欲しいかと尋ね、プランテーションを見せてくれると言ってくれました。もちろん支払います。
サランドの登場
私たちはすでにサランド、つまりアルバニアのベニドルムのような場所にいた。その遊歩道は喧騒、漫画家、ファストフードレストランでいっぱいで、調べたり尋ねたりすることなくすべてが起こったとき。そのバーは、私たちが宿泊していた粗末なホステルを経営していたオーストラリア人が経営するビール醸造所で、午後9時頃にはすでに酔った観光客でいっぱいでした。私がトイレに行くために起きたとき、私たちはイギリス人数人、エクアドル人女性、そしてウルグアイ人数人と飲んでいた。
中に入ると、バーでおそらく唯一のアルバニア人である X と向かい合って、つぼみが 2 ～ 3 掴み入った青いビニール袋をいじっていることに気づきました。お酒を飲むと私の英語は片言でぐちゃぐちゃになりますが、Xさんは私の言いたいことを理解してくれました。
-もちろん！ ――彼は陶酔した様子で私の肩をたたきながら答えた。
それから彼は、地元のラクダに関するよく知られたマーケティング レパートリーを外国人バイヤーに展開しました。「私は通常、ラクダを 2 倍の価格で販売します」「あなたが大金を持っている観光客の一人ではないことはわかっています」などのタイプです。物事の。私に交渉の余地はゼロだった。取引のためにドアに鉄格子を施している間、トイレに入るのを待つ人々の列ができていた。私の錆びついた英語の文法では、夜のこの時点では言語の微妙な違いを理解することはできなかった。結局、スペインでは 15 ユーロかそれ以下で手に入る金額を、2,500 レク、つまり 20 ユーロ強支払いました。
X さんがテーブルの私の隣に座りに来て、私は彼としばらくおしゃべりしました。彼はサランデ生まれの 26 歳で、シュトゥットガルトに 3 年間住んでおり、そこで組織でエクスタシーとコカインの販売に携わっています。彼はここ数夏、マルベーリャで上司のために人身売買をして過ごしてきた。「そこではたくさんのお金が儲かっているのです」。彼の母親は彼と同じイスラム教徒で、父親はカトリック教徒です。村の彼の友人のほとんど全員がアルバニア国外に住んでいます。
彼は今のところ復帰することは考えていない。彼の家族はドイツからの送金で、サランドから数キロ離れた観光地クサミルにファストフードレストランをオープンしたばかりだ。彼のビジネスに関するアルバニアの法律の厳格さは、彼に帰国を促すものではなく、犯罪歴がある場合はなおさらです。同氏は、マリファナ9グラムで懲役4年の判決を受けたが、「友人」が保釈金を払ってくれたため、3日を超えて服役することはなかったと述べた。
ラザラットについて尋ねると、数年前のこととは何の関係もないと彼は言う。マリファナ栽培の中心地は現在、スパと湧き水で有名なテペレネにあります。アルバニア系マフィアの作戦センターはサランドとヴロラの間に集中しており、アルバニアの海岸には観光客を装ったFBI捜査官がいっぱいいると彼は私に語った。
すでにかなり酔っていたので、私たちはXと他のみんなに別れを告げてホステルに戻りました。彼は私が出発する前に次のように警告します。
–警察には十分注意してください。最近はマリファナに対して非常に厳しいです。
イオニアで泳ぎ、星を眺めるためのインディカ
二日酔いなしで目が覚めたのは奇跡のようでした。私は明るさと冷静さを利用して、X から購入したつぼみを調べました。それらを財布のポケットに詰め込んでいました。それらを手のひらに置き、重さを量り、匂いを嗅ぎ、感触を確かめて、粘度や質感を確認しました。それは乾燥した芽で、ややベタベタしていてスポンジ状の質感で、匂いはほとんどなく、トリコームもほとんどなく、そこから硬いカーキグリーンの毛が生えていました。とてもおいしい、または非常に強力なマリファナのようには見えませんでした。私はつぼみをタバコの箱に入れておき、最初の一本に火をつけるためにビーチに着くまで待ちました。
私は間違っていませんでした。 Xのマリファナは味が悪くはなかったものの、かなり弱く、香りもあまりありませんでした。それは間違いなくインディカであり、感覚を鈍らせ、意識を目覚めさせるおいしい鎮静効果がありました。午後はイオニアで読書や水泳を、夜は屋上で星座を探したり、身体とは何なのか、なぜ超越性があるのかを考えたりするのに最適です。詩人と旅する利点…
これは私がこれまで試した中で最高のハーブの一つではありませんが、旅に残された8日間の素晴らしい相棒でした。すでにギリシャに非常に近いこの国の南部のビーチ。荒涼としたけれど美しいケパロの村。石畳の通り、オスマン帝国の市場、町の頂上にある城があるジロカストラ。ブルガリアのベラト地区の路地や、ルミ・イ・オスミット川のふもとのモスクなど。私は当時のことを、永遠の夕日、キュウリとフェタチーズのサラダ、新鮮な魚、髪に硝石を塗った、エレクトリックな色で描かれた悪魔、堂々としたパントクラトル、洗礼者聖ヨハネは斬首された。
そうなると水と光を残すしかありませんでした。パスポートチェックに戻り、スケジュールを確認し、午前と午後は画面の前でうずくまる。 Xのマリファナの残りはティラナ空港のゴミ箱に残された。
Reference : Un pescador fumeta, un camello emigrado y otras historias albanesas
https://canamo.net/cultura/viajes/un-pescador-fumeta-un-camello-emigrado-y-otras-historias-albanesas
