マーク

約3,600個のタトゥーを描き、その意味を記録したロシアの刑務所職員ダンジグ・バルダエフ氏と囚人たち。

インクの跡と犯罪とのつながりは、ローマ帝国の時代にまで遡る非常に古い歴史を持っています。日本とロシアで犯罪者がどのようにタトゥーを利用して複雑な言語を作り出したかを見てみましょう。 

犯罪組織とのつながりを示すタトゥーを入れたのは、エルサルバドルのギャングのメンバーが初めてではない。実は、墨跡と犯罪の歴史はローマ帝国の時代にまで遡る非常に古い歴史を持っています。紀元前6世紀以来、泥棒は額にFVR（ラテン語で「泥棒」を意味する）の頭文字、または名誉毀損の罪を犯した場合はKの文字の入れ墨を強制的に彫られました。彼らが刑務所を出た後も、その痕跡は永遠に彼らを追いかけ続けた。実際、古代ローマでは、犯罪者（または強制的に入れ墨を入れられた奴隷）が自分の出自を隠すために、一種の肌色のパッチ（おそらくかつらの前身）が販売されていました。かつらと同様、あまり効果はありませんでした。 17 世紀と 18 世紀には、同じ慣習が世界中に広まりました。たとえば、イギリスでは、囚人がオーストラリアに送られ、たとえばDのマークが付けられました(囚人が軍の脱走兵だった場合)。このCáñamo号では、日本とロシアの犯罪者がどのようにタトゥーを利用して複雑な言語を作り出したかを検証します。 

日本

日本のタトゥーの歴史は、最高額の入札者に自分自身を売る傭兵の武士の集団であるヤクザが登場した江戸時代（1600年から1800年）にまで遡ります。平和が訪れると、彼らは食糧と引き換えに農村地帯の保護に専念しました。時が経つにつれ、ヤクザは密輸、賭博、売春、その他の違法行為を取り締まるまでに「進化」しました。犯罪者の中には、斬首刑を免れるために首の後ろに徳川天皇の紋章を入れ墨する者もいた。それはあまり良い考えではありませんでした。皇室の名前を入れ墨することは非常に重大な犯罪とみなされ、死刑執行人は処刑する前にその皮膚の一部を剥ぎ取っていたからです。ヤクザの構成員は入れ墨を入れただけでなく、組織に所属していることを示すために小指を切断することもあった。 

ヤクザの入れ墨と他の犯罪組織の入れ墨との重要な違いの一つは、ヤクザの場合、入れ墨は衣服の下に隠されており、めったに目に入らないということである。 「首から上や手には入れません」とヤクザ御用達のタトゥーアーティスト、三代目彫よし氏はViceのインタビューで告白した。「ヤクザは男らしさを見せびらかすためや、ギャングの一員だと周囲に見せるためにタトゥーを入れるわけではありません。ヤクザはそんなにバカではありません」ヤクザの中には全身に入れ墨を入れている人もいますが、服を脱がない限りは見えません。彼らは、誰も武装していないことを確認するため、温泉（サウナ）で集まっていた。インクは、会合に集まった人々の歴史について皆に知らせる役割も果たしました。 

日本のタトゥーは「入れ墨」と呼ばれ、それを入れている人の人生についての物語を語ります。たとえば、鯉は流れに逆らって泳ぐ魚であり、鯉を描いた絵は、鯉を持つ人が何らかの逆境を乗り越えたことを象徴しています。誰もがヤクザのお気に入りのアーティストのタトゥーを入れられるわけではない。実際、タトゥーを入れたい人がタトゥーを入れるのに「ふさわしい」人かどうかを決めるのはアーティストです。こうしたタトゥーの完成には最長 1 年かかり、費用は最大 15,000 ユーロにもなります。優れた芸術家は電気機器を使用せず、4 本の針が付いた木の棒を 1 秒あたり 2 回の速度で手動で操作します。 

専門家の推計によると、現在ヤクザ組織は約2,500あり、構成員の総数は約10万人に上る。家族が子供たちをギャングに誘う方法の 1 つは、タトゥーです。家族はタトゥーの費用を払うことを申し出ます (そして、タトゥー アーティストに、その子供が十分に「良い子」であることを納得させます)。その見返りとして、少年は借金が返済されるまで彼らのために働くことに同意した。 

ロシア

「囚人が体に描く絵は、その人の犯罪、刑期、嗜好を物語る。タトゥーが偽物で、見せかけだけのものだと判明した場合、犯人は殴打や罰を受けることになる。ナイフ、サンドペーパー、レンガでタトゥーを消すよう強制されるほか、刑務所のボス専用のタトゥーを入れている者には死刑が科せられる。」

スターリンが1930年に強制収容所を創設したとき、ロシアの組織犯罪が繁栄する種が植えられた。囚人たちはソビエト政権への拒絶（看守への協力を拒否）を理由に組織され、こうして「法の泥棒」を意味するvor v zakonyeが誕生した。彼らは、タトゥーを含む独自の言語と行動規範を発達させ、規則に違反した者を罰するために兵舎法廷を開いた。 「年配のギャングは、胸にレーニン、スターリン、マルクスのタトゥーを入れていることが多い」と、ロシアの刑務所のタトゥーの言語を扱ったアリックス・ランバート監督の2000年のドキュメンタリー『カインの刻印』の中でエフゲニー・ノビコフは語る。殺人罪でサマラ刑務所に数十年服役したノビコフは、「死刑判決を受けても、あのタトゥーを入れていれば、当局はあなたを撃つことはできない。我々の指導者の顔面を撃っていたはずだからだ」と説明する。 

ランバートさんは1995年にロシアのタトゥーの言語について知り、ドキュメンタリーを撮影することを決意したが、資金を確保するのに4年かかった。 「私たちは44の刑務所を訪れ、8つの刑務所で撮影を許可されました。最初の反応はいつもノーでした」とランバートは回想する。「でも、どうしてもウォッカを持ってきてほしいと強く願ったら…」刑務所の階級制度を記録したもので、まぶたにタトゥーを入れた人物が登場する。「邪魔しないで、寝てるから」これは、軍のストライプ、五芒星、正教会の十字架や教会などと同じように、VOR専用のデザインの 1 つです。トランプのタトゥーも囚人の間で人気がある。黒いカードは、ヴォール （特にクラブのキング）用として確保され、赤いカードは密告者やギャンブルの借金を返済しない者を示すために強制的に入れられる。 

囚人が自分の体に描く絵は、彼の犯した罪、刑罰、そして嗜好を物語ります。読み解くのは簡単ではありません。同じ絵でも、体のどの部分に刻まれているかによって、さまざまな解釈ができます。いかなる嘘も冒涜とみなされ、タトゥーが偽物で見せかけだけのものであることが発覚した場合、違反者はナイフ、サンドペーパー、レンガでタトゥーを消すよう強制されたり、指を切断されたり、「ゾーン」に入れられたりといった、殴打や罰を受けることになる。刑務所のボス、つまり法の泥棒専用のタトゥーを入れている者への刑罰は死刑です。

この逸話は、 サンクトペテルブルク最大の刑務所で33年間（1948年から1981年まで）勤務し、その間に約3,600個のタトゥーを描き、その意味を記録した職員、ダンツィヒ・バルダエフの著書『ロシア犯罪者タトゥー百科事典』に記録されている。 「伝統」は失われつつある。 「若い受刑者はいつか刑務所から出られることを知っており、一生犯罪者として烙印を押されたくないのです」とランバート氏は指摘する。「ロシアが変わって経済が開放されて以来、刑務所内での身分はお金とアディダスのトラックスーツで示すことができるのです。」

用語集

タトゥーの意味は国によって大きく異なりますが、最も一般的なタトゥーとその意味は次のとおりです。 

フランスでは、人差し指と親指の間に描かれた 5 つの点 (サイコロのような) のタトゥーは、その人が 4 つの壁の中にいたことを表します。ヨーロッパ、ロシア、アメリカでは一般的です。 3 つの点は着用者が密告者ではないことを意味し、頬に 1 つの点は着用者がポン引きであることを意味します。 

アメリカでは、目の下の涙は、その人が誰かを殺したか、人生で大切な人を失ったことを意味します。三つ葉のクローバーは、その着用者がアメリカのネオナチ集団であるアーリア同胞団に属していることを象徴しています。ネオナチが肘に蜘蛛の巣をつけているのも、誰かを殺害したことを意味する。 

中米のギャングも、所属を示すために目立つタトゥーを使う。 MS (Mara Salvatrucha) の後に続く数字 13 と 18 は、その人が所属するギャングを示します。着用者が祈りを捧げるときに両手を合わせると、「母よ、私の狂った人生を許してください」という意味になります。 1980年代や1990年代にはギャングのメンバーが顔に入れ墨を入れていたが、時が経つにつれて、特にナジブ・ブケレ政権が入れ墨のある者を投獄し始めてからは、より目立たなくなっている。