麻：中国語表記の歴史と進化

他の多くの人と同じように、私もよく「麻」という漢字が実は逆さまに書かれていて、中国人はそれを指摘して誰かを困らせるほど礼儀正しくないのではないかと考えていました。つまり、逆さまに書かれた文字を見てください。確かに、医療用大麻の植物によく似ています。根が下、葉と株が上にあります。しかし、何人かの（ネイティブの）中国語話者に確認したところ、図はそのままで正しいとのことでした。中国語の書き言葉は、ただランダムに筆致を寄せ集めたものではなく、実際に何らかの秩序を持っているようです。そして、どういうわけか、慣習的に草（あの2つのXのようなもの）は上に描かれることが多いなどです。

「麻」または「麻」という漢字

逆さま（上）—正しい位置（中央）—切手（下）
麻の茎がラックの上で逆さまに乾燥しているように見えることに注意してください（切手を参照）。

しかし、実際の文字自体は大きな変化を遂げてきました。下の図は、麻の植物を表す最古の文字（古川文字または篆書、紀元前1200年頃）です。

考古学的に言えば、これは現在「古川文字」または「篆書体」と呼ばれる文字で存在する、麻を表す最古の中国語の記号です。下の表は、数千年にわたる文字の変遷、つまり文字がどのように変化したかを示しています。

麻 – 古代の古風な形から現代の文字まで

医療用大麻を学ぶ学生にとって、「麻」という文字自体とその多様な意味について調べてみるのも興味深いかもしれません。まず、基本的な（内側の）パターンに注目してください。

基本図（古代から現代まで）

次の点に注意してください。まず、この内側の模様は、それ自体が中国で木を表す数字であること。明らかに、栽培植物の最初の用途のいくつかへの歴史的な言及です。また、古い文字は棒のような書き方をしているのに対し、現代の文字は筆のような書き方をしていることに留意してください。これには当然の理由があり、当時はおそらく筆が発明されておらず、インクは短い棒（文字通り）で塗られていたと考えられます。次に、（時間が経つにつれて）キャラクター自体が単純になり、必要なブラシストロークなどが少なくなります。最後に、古代の文字（現代のものと同じように）は逆さまになっていることに注目してください。まるで、根が地面に深く張っているように見えるので、まるで逆さまのバージョンのように見えます。

基本的な内部図形（逆さま）

木を表す漢字

ほとんど不可能に思えますが、中国語には過去形や現在形がなく、多くの単語に複数形もないようです。例えば、「（たくさんの木）」という単語は「木」という文字を2つ重ねただけのものです。一方、 「森」という文字は「木」という文字を3つ重ねたものです。

次に、中国史における麻の重要性を完全に理解するために、「麻」という文字が多くの熟語の一部として使われていることに注目すべきです。

例：麻 + 石 = 挽く。例えば、小麦を挽く。

2番目の例：麻 + 米 = 粥またはお粥またはキビ

ここで、麻が主要な食料源として言及されているのは明らかであることに注目してください。次に、複合語があります。これは、2つの異なる文字で構成され、一緒になるときに2音節（2つの音）またはまったく異なる単語/概念を形成します。例：

=（麻＆木）= Numb

=（麻＆リウマチ）麻痺

アルコール＆小麦＆麻 = Limp-Numb

ここでは（明らかに）、鎮痛剤としての医療用大麻に言及しています。医療用大麻の使用は、腹部手術を行うための麻酔として使用した医師の華火（西暦200年）まで遡ることができます。ただし、すべての複合語が好ましくあるわけではないことに注意する必要があります。例; [「麻＆悪霊」=悪魔];または[「麻＆負」=廃棄物]ですが、一般的にほとんどの複合「麻」語は好ましいものです。

最も重要な（麻を含む）複合語の 1 つは、まさに「麻薬」という言葉です。例:

麻 & アルコール & 卑劣な生活 & 服用量 = 麻薬

麻 & アルコール & 卑劣な生活 & 薬 & もの = 麻薬

上記の複合語を参照すると、中国語の文字の時代を考えると、古代人が大麻の医療用途についてほんの少し以上の知識を持っていたことは明らかです。

警告：ナルシストたちは、上記の複合語のいくつかを都合よく利用（実際には歪曲）しようとするでしょう。そして率直に言って、「narcotic（麻薬）」という言葉が文字通り[医療用マリファナ + アルコール + 卑劣な生活 + 服用量]といったフレーズで構成されている場合、その響きはあまり良くないことを認めざるを得ません。しかし、「Drug Addict（麻薬中毒者）」「Drug Dealer（麻薬の売人）」など、他の多くの複合語をざっと調べてみると、大麻に関連する言葉は含まれていません。「Anesthesia（麻酔）」「numb（痛みに対する麻痺）」といった医学用語や農業用語には大麻に関連する言葉が含まれているため、疑わしいかもしれませんが、その真の意味は医学的であり、否定的なものではなく肯定的なものです。

質問 — これらは麻を表す古い漢字ですか?
回答 — おそらく、すべての証拠がその方向を示しています。

皇帝伏羲（紀元前2852年 – 2738年） – 亀に注目してください。これは明らかに、中国の甲骨文字/亀甲銘への言及です。この銘は、中国語の最も古い表記形式を形成しました。

古代の伝説では、三帝のひとりである伏羲（紀元前2852-2738年）が、最初の文字を命じたか、あるいは自ら発明したとされています。したがって、（中国の）歴史の記録（最初の医学書を含む）は彼の治世中に始まったと言えます。しかし、（現時点で）考古学的に確立された最古の文字は、今日甲骨文字として知られているもので、紀元前1500年頃のものに過ぎません。したがって、この文字について少しでも理解することは、私たちにとって興味深いかもしれません。

甲骨文字 – 最も古い中国語の文字：科学的に確かな事実として、口承の伝説ではなく考古学的証拠によって証明できるもの。中国語の文字として知られている最古の文字は紀元前1500年頃のもので、今日では「甲骨文字」として知られています。「デルポイの神託」などの「神託」という用語は、その使用を説明するために作られたようです。

他の文字と同様に、一度確立されると様々な用途に用いられたと考えられますが、発見された断片的な文字（主に亀の甲羅や牛の骨に書かれたもの）の大部分は、霊界に呼びかけたり、未来について質問したりするものでした。その目的は、牛の骨や亀の甲羅に質問（医学的なものも含む）を直接書き記し、その骨を火の中に置くことでした。すると、霊たちが適切な場所にひびを入れ、質問に答えると考えられていました。[下の表を参照] 甲骨文字は、今日の書き言葉とは異なり、象形文字に近い性質を持っていることに注意してください。

甲骨文字と今日の文字の例

残念ながら、この本の主題に関しては、私たちの知る限り、医療用大麻への直接的な言及は存在しないか、少なくとも今のところ見つかっていない。しかし、これはそれらが存在しないという意味ではなく、実際、中国における麻の植物の歴史的な使用を考えると、何らかの言及があったに違いないことは明らかである。しかし、現時点では、少なくとも考古学的に復元された甲骨の破片からは、まだ言及は見つかっていない。^[1]

読み書きのように複雑なものがある日突然現れたのではなく、進化しなければならなかったことは明らかであり、中国の歴史における麻の重要性を考えると、その文字は川文字よりずっと前に存在していたことは明らかである。実際、以下のような記号がいつか発見されたとしても全く不思議ではない。脚注： [1] –興味のある方のために、甲骨に関して私たちが見つけた最高のリソースは次のとおりです。甲骨 – David N. Keightly 著「商史の源泉」、および中国の甲骨 – Scientific American 1979 年 4 月号。

Reference : HEMP — The History and Evolution of its Chinese Written Form:
http://reefermadnessmuseum.org/chap02/China/CharacterHistory.htm

チュアンスクリプト	モダンスクリプト	チュアンスクリプト	モダンスクリプト
カメ	カメ	山	山
目	目	馬	馬
雨	雨	医療用大麻	医療用大麻

関連記事:

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル