投稿者: ブラジルでは大麻文化と家庭栽培が盛んであるが、最近この国を訪れた不注意な消費者観光客は、ブラジルで吸われるマリファナがほとんどの場合圧縮されたブロックの形で売られていることに嘆くだろう。
ブラジルでは大麻文化と家庭栽培がブームとなっているものの、最近ブラジルを訪れた不注意な観光客は、ブラジルで吸われるマリファナ（公式調査によると使用者数は800万人）が、ほとんどの場合、圧縮されたブロックの形で販売されていることを嘆くことでしょう。政府が国北東部でのマリファナ栽培を根絶しようと努力しているため、現在ブラジルで消費されるマリファナのほとんどはパラグアイ産です。隣国パラグアイから1キロ単位のブロックで運ばれ、劣悪な環境で輸送・保管され、臭いのする茶色のキューブ状に砕かれた状態で消費者の手に渡るのです。
思春期のほとんどの間、私はこの圧搾されたマリファナを吸っていました。なぜこの植物が咲かせる緑がかった花とこれほど違うのか、不思議に思い、好奇心に駆られました。活動家であり専門ジャーナリストでもある私は、この問題を研究することにしました。今年、調査報道助成金のおかげでパラグアイを訪れ、2週間かけていくつかの違法栽培地を視察する機会を得ました。この大麻の品質の悪さは、乾燥と圧搾の際の誤りによるものだとずっと疑っていましたが、大きな問題の一つがトリコーム（毛状突起）の計り知れない無駄遣いであることも分かりました。パラグアイで目撃した収穫前の不適切な取り扱いと手入れは、貴重な抽出物を得られるはずの何トンもの葉と樹脂が無駄になっていることを物語っています。また、ブラジルの麻薬密売人とパラグアイの農業労働者の関係が封建主義に近いことを知りました。
旅の最初の目的地
この圧搾されたマリファナは、私が10代の頃に吸っていたものです。なぜこのマリファナが、この植物が咲かせる緑がかった花とこんなにも違うのか、不思議に思いました。
ジャーナリストという身分を隠さず、農園のオーナー、マネージャー、日雇い労働者、そして農民たちに話を聞き、彼らがどのようにしてこのビジネスに参入したのか、将来の見通しはどうなのか、そして農園での仕事に対してどれくらいの報酬を得ているのかを知りました。彼らが仕事について気楽に話す様子、恐怖心の欠如、そして腐敗した警察官のネットワークによって保証されている免責の感覚に、私は衝撃を受けました。パラグアイでの最初の訪問地は、人口14万人のペドロ・フアン・カバジェロ市でした。国境を越えたすぐの場所で、ブラジルのポンタ・ポラ（人口8万8千人）と接しており、文字通り一本の道路で隔てられています。
ペドロ・ファン・カバジェロは、パラグアイ産マリファナをブラジルへ密輸する主要ルートが通っており、武器、ボリビア産コカイン、その他の違法品の密輸拠点でもあります。ペドロ・ファン・カバジェロで、私はアドリアーノ**に出会いました。彼はポルトガル語、スペイン語、そしてパラグアイ人口の80%が母国語とし、国の通貨の名称にもなっているグアラニー語を流暢に話す25歳のブラジル人です。アドリアーノはマネージャーであり、ボスの右腕です。彼は年間の大半をローザ（焼畑農地）と呼ばれる農地でキャンプをし、農家とボスの間のあらゆる問題の仲介役を務めています。アドリアーノは私を彼のボスであるジェルソンに紹介してくれました。パラグアイでは、複数のボスがマリファナビジネスを分担しています。ジェルソンは50代のブラジル人で、2つのマリファナ・ローザの「オーナー」です。彼は、この地域でこの種のビジネスに常に携わってきた家庭で育ちました。私はまた、ロケというパラグアイ人を紹介されました。彼はロセロ（農民）で、種まきから収穫まで、農家の開墾地の一つを担当しています。ロセロは土に手を浸し、種や肥料を選び、作物に適した耕作方法を決定します。また、主に収穫期には、肉体労働者の調整も行います。
銃声が鳴り響き襲撃が発表される
物資を満載した全地形対応車に乗り、開拓地のある地域へ向かった。双子都市のメインストリートのように、ブラジルとパラグアイの高速道路は国境の両側を走っている。唯一の違いは、ブラジル側のアスファルトの状態が悪いと、パラグアイ側のアスファルトはひどいか、まったく存在しないということだ。道中、警察の検問所を避けるため、何度か国境を越え、行き来する。ジェルソンのオペレーションセンターに着く前に、色付きの窓を閉めたまま、人口1,000人に満たない小さな町を車で通り抜ける。ジェルソンのマリファナ取引に関わっている数少ないブラジル人のうち、物資（主にガソリン）を求めて町に近づくのはたった2人だ。残りのブラジル人は人目を避けるため、オペレーションセンターと開拓地しか利用しない。オペレーションセンターはしばしば「農場」と呼ばれ、広大な敷地内に建てられた簡素な家で、二段ベッドが置かれた部屋、温水が出る浴室、衛星テレビが備わっています。アドリアーノ氏は、この業界で5年間働いてきましたが、これほど多くのアメニティを享受したのは初めてだと説明してくれました。普段は農園で何ヶ月もキャンプをしています。
ある夜、私は農園でロケ、アドリアーノ、そして他のブラジル人たちと、それぞれマリファナを吸いながら、アメリカのアクション映画を数本観た。その家の警備を担当するブラジル人、マルセロは、映画について一番よく話していた。男が銃を突きつけ、自分の身の上話をし始めるというありがちなシーンが出てくるたびに、マルセロは激昂してこう言った。「この野郎、なんてクソ野郎なんだ！ 顔に銃を突きつけろ！ 奴は銃を失くすぞ！ 妻？ 何も言わないのか？ 顔に銃を突きつけ！ 俺はもう撃たれたことがあるんだぞ！ （「クソ野郎！ お前は地獄よりバカだ！ 今すぐ奴の顔に銃を撃ち込め！ 銃を失くすことになるぞ！ ほら、言っただろ！ 地獄よりバカだ！ 俺はとっくの昔に撃ってたぞ！」）それを聞いて、私は一瞬たりとも疑わなくなった。
アドリアーノをはじめとするブラジル人たちは、いつも真新しいグロック拳銃を携行している。パラグアイでは武器の所持と売買が認められている。しかし、国境沿いとは異なり、ロサス地方ではグループ間の衝突はほとんどなく、警察の活動は通常、事前に告知され、交渉によって決定される。誰も騒ぎを起こしたり、この地域に注目を集めたりしたくないと彼らは言う。ジェルソン氏によると、政治家たちは麻薬生産地域を結ぶ道路の舗装を遅らせるために資金を受け取っており、それが地域の孤立化をさらに招いているという。襲撃は通常、ヘリコプターで上空から行われるが、音は容易に聞こえるため、警備員は空に向けて発砲して警報を発し、全員が逃げる時間を与える。私は、70歳のパラグアイ人男性、カバーニャスが、ジェルソン氏ともう一人の地元のボスから、ブラジル国家麻薬対策事務局（Senad）に襲撃を中止させるため、1000万ギャラン（1500ユーロ相当）を受け取る交渉を目撃した。ジェルソンは私に、収穫期にはいつも同じことが起こると説明した。警察が家宅捜索で脅すのは、通常より高額の賄賂を受け取るためだけだ。逮捕はめったにない。2016年に国連が発表した報告書によると、パラグアイでは2014年に約6,000ヘクタールの土地がマリファナ栽培に使われ、そのうち2,474ヘクタールが撲滅された。2016年には、276トンのマリファナが押収され、36の農園が破壊され、総面積は1,298ヘクタールに及んだと報告されている。昨年ブラジルのリオデジャネイロ州で行われた麻薬関連の逮捕338件のうち、287件は麻薬密売で、マリファナ栽培はわずか2件だった。国家警察（セナド）によると、こうした家宅捜索の目的は逮捕ではなく、麻薬王に経済的打撃を与えることだ。
間違いは栽培にあるのではなく、収穫にあるのです。
私は2つの異なる栽培地域を訪れたが、ジェルソンはそこに約5ヘクタールの開墾地を持っていた。私たちは、バイクがスタックしたりチェーンが外れたりしながら、狭くてぬかるんだ道を進んだ。私が訪れた最初の開墾地の先頭には、初めて農園を管理するという20歳のパラグアイ人、ガティートがいた。ガティートは、それぞれ異なる所有者に属する5〜10ヘクタールの他の4つの開墾地と広大な土地を共有している。植物の成長と開花の4か月間、それぞれの開墾地は、通常は親戚である3〜4人の信頼できる人々のサポートを受けている責任者によって世話をされる。収穫時期になると、約10人の日雇い労働者が雇われ、約1か月間開墾地にキャンプして、収穫、乾燥、茎の除去、いわゆるザランダでのふるい分け、圧搾、貯蔵などのさまざまな作業を手伝う。この仕事に対し、日雇い労働者は1日あたり7万ギャラン（10ユーロ相当）の報酬を受け取る。ただし、プレス作業は例外で、これはより責任ある仕事であり、信頼できる従業員に提供され、時給1万ギャラン（1.50ユーロ）の報酬が支払われる。これらの賃金は、マリファナ1キロあたりの価格と同様に、雇用主が競争を避けるために設定している。
パラグアイ人は概して優れた農業従事者ですが、収穫から圧搾までの間に、許しがたいミスをいくつも犯します。これは世界中の真剣な大麻農家なら誰でも認めるところです。すべての農産物は、最終製品の品質を損なう可能性のある汚染を避けるため、特定の方法で収穫、保管、輸送しなければなりません。ガティートの開拓地では、茎を切った後、作業員は植物を地面に直接積み上げ、防水シートで覆います。土壌の水分とプラスチックが接触することで空気の循環が阻害され、この状況だけでも発酵と菌類の繁殖を招きかねません。
パンタナールの森の真ん中、開拓地のすぐ隣に、農民や日雇い労働者たちがマリファナの収穫前に寝泊まりし、仕事をするキャンプがあります。テントは丸太、切り株、帆布、ワイヤー、紐で建てられています。雇い主が労働者たちに提供するメニューは、豆、米、油、塩、砂糖、牛乳、「チャルケ」と呼ばれる干し肉、そして「コキートス」と呼ばれる丸いロールパンです。水は井戸や小川から汲み上げられ、通常は熱く濁っているか茶色がかっています。この水は、マテ茶をベースにした非常に人気のある飲み物「テレレ」を作るのに使われます。テレレは、クイアの実で作った容器に冷水と氷を入れて飲みます。パラグアイの開拓地で作られるテレレの唯一の特徴は、氷がなく、水が常温であることです。キャンプは非常に汚れており、安物のワインや地元の酒「フォルティン」が入ったプラスチックの壺が至る所に散らばっています。開拓地で過ごした数日間、私が見かけた女性は二人だけでした。二人とも若い女性で、一人は篩（ふるい）を使って作業していました（乾燥工程の一部で、花の手入れが行われますが、この過程で多くのトリコーム（毛状突起）が失われます）。もう一人は10歳の男の子の世話をしながら、テントの下で待っていた半トンものマリファナを袋詰めしていました。その開拓地では、ガソリン発電機で稼働する圧搾機を除いて、朝から日没まで仕事が続きます。
娼婦と狼男
どの空き地でも、私は一人きりになることはなかった。アドリアーノはいつも私と一緒にいた。あの灼熱の中でも、極端に狭い道を何度も行き来するため、アドリアーノと私は厚手の靴下、ふくらはぎ丈のブーツ、そして分厚い迷彩柄のパンツを好んで履いていた。一方、日雇い労働者たちはバミューダショーツかジーンズに、ビーチサンダルかアンクルブーツを履いていた。パラグアイ人労働者たちに近づくのが最初は難しかったのは、おそらくこのためだろう。彼らは私に敬意を払ってくれたものの、話しかける気は全くなかった。日雇い労働者のほとんどはタバコを吸わなかったが、酒はたくさん飲んだ。
彼は、狼男が本当に存在すると私に断言します。また、動物や突風の姿で現れるジャングルの守護者のようなクンベロも存在するとも。
ある晩、11時頃、バーベキューリブの準備をしていると、隣のキャンプで言い争いが聞こえてきた。「フォルティンが底を尽きた。今にもこっちにやって来て、何か手に入るかと目星をつけてくるだろう」とガティートは言い、グアラニー族の言い争いをスペイン語に楽しそうに訳していた。「俺はもっと金を入れた。最後の一口は俺のものだ」と一人が先住民語で言うと、もう一人が「でも、俺はボトルを買ったんだ」と答えた。すると、50代のロメロという男がバイクを借りて、近くの食料品店にフォルティンを買いに行くところだった。チャンスだ。男にボトルを2本渡し、一緒に座るように誘った。アドリアーノはすぐに、ふるいを持っていた少女について尋ねた。彼女はキャンプで最年長の日雇い労働者の娘らしい。ロメロは真面目なゴシップ好きで、口論になった相手がかつて酒を飲み過ぎて若い日雇い労働者の一人をレイプしようとしたことがあると話してくれた。「あいつは狼男だと思う」と彼は言った。ロメロがキャンプに戻ると、ガティートは狼男は本当に存在すると断言した。動物の姿や突風の姿で現れるジャングルの守護者、クンベロも存在するのだ。
翌日、天気は良くなり、日雇い労働者たちは私をフリオ・セザールに紹介してくれた。彼は唯一のブラジル人労働者で、国境のヒッピーであり、いつもジョイントを唇の間にだらりと挟んでマリファナを吸う数少ない人物の一人だ。フリオ・セザールと同じ茎切りテーブルに座っていたパラグアイ人の男が、シャツのポケットから20グラムのハシシを取り出し、5ユーロ相当で私にくれる。店主たちは日雇い労働者たちに、手に入るだけのハシシを路上で売ることを許可している。フリオは、私の金は近くの町の売春宿に流れ込むと説明する。「あいつは3人の売春婦しかいない。20年間同じ女を相手にしている」。私はアドリアーノにそこに連れて行ってほしいと懇願したが、残念ながら、そんな風に注目を集めてはいけない。
世界最悪のマリファナ？
ロケの開拓地は農園からかなり離れており、プランテーションの「通り」の中でも、全く異なる雰囲気を漂わせています。「通り」とは、完璧に整列したマリファナの株を隔てる通路のことです。ロケは25歳で、17歳で栽培を始めました。高校を卒業したものの、未成年だったため仕事を見つけることができませんでした。そこで、既にマリファナ栽培に携わっていた兄たちの跡を継ぐことにしました。4年間、マチェアンド（開拓地を歩き回り、雄株や病気の株を抜くこと）と他人の開拓地からの収穫を続けた後、彼は事業の経営を引き継ぐことを決意し、ジェルソンの資金援助を受けて自ら開拓地を運営し始めました。ロセロはマリファナ販売による利益から、所有者の投資額を差し引いた金額の半分を受け取ります。差し押さえが発生した場合、両者は損害賠償を均等に負担します。
マリファナで得たお金はパラグアイ内陸部で家族を養い、生活を維持するのに役立つが、人々を貧困から救うには十分ではない。
開拓地の維持費はそれほど高くないが、賄賂は高額だ。資金提供者なしでは運営は困難だ。「警察の要求がますます厳しくなっているので、後援者なしで活動するのはますます難しくなっています」とロケ氏は説明する。過去6ヶ月間で、ジェルソン氏はロケ氏の開拓地に5000万グアラニー（7500ユーロ）を投資し、6トンのマリファナを収穫した。茎から茎を取り除き、乾燥、圧搾した後、4トンにまで減っている。使用者や栽培者は、パラグアイ産のマリファナを「世界最悪」とみなしている。無知、貪欲、それとも近隣諸国による歴史的な拒絶のせいだろうか？実際には、乾燥と選別の工程に少し変更を加えるだけで、余分な労力や費用をかけずに、より良い製品を確実に生産できるのだ。ブラジルの栽培者数人がパラグアイ人に助言しようとしたが、落胆して帰国した。誰も変化に興味がないのだ。というのも、パラグアイ産のマリファナは、ブラジルの消費者の需要をほぼ満たしているからだ。ブラジルの消費者は要求が非常に少なく、健康や十分なハイよりも価格を優先するからだ。
マリファナで稼いだお金は、パラグアイの田舎の家族を養い、生活を支える助けにはなるが、人々を貧困から救い出すには十分ではない。他の関係者も裕福とは思えない。
私が会った経営者やドラッグディーラーたちは、バイクとブランド物の服くらいしか所有物は多くない。彼らの日々の生活は、仕事、パラノイア、そして自分は誰にでも代えがたい存在だという確信で彩られている。私が知ったところでは、億万長者であるはずのボスたちでさえ、年間の大半をプランテーションで過ごしたり、栽培地近くの質素な田舎の土地から商品を輸送する貨物を護衛したり、あるいはブラジルの家族から遠く離れたペドロ・ファン・カバリェロで隠れて見張りをしたり、スモークガラスのトヨタSUVで猛スピードで行ったり来たりしている。
これで埋め合わせができるだろうか？少数はできるかもしれないが、ビジネスチェーンの両端にいる人たちにとっては、決して無理だろう。
Reference : Alguna vez fue verde. ¿De dónde viene la maconha en Brasil y por qué es tan mala?
https://canamo.net/cultura/viajes/alguna-vez-fue-verde-de-donde-viene-la-maconha-en-brasil-y-por-que-es-tan-mala
