投稿者: ジェイム・プラッツ氏へのインタビュー
ハイメ・プラッツ（バルセロナ、1958年生まれ）は、世間の喧騒から遠く離れた田舎に住んでいますが、禁酒法反対運動家として活動しています。数か月前に引退するまでCáñamoの編集委員会のメンバーだった彼は、今もこの大義のために戦い続け、大麻に対する自身のビジョンを共有している。大麻は彼が魔法の植物と表現するものであり、人生の半分以上を捧げてきた。
彼は12月に66歳になり、この雑誌に27年間勤務した後、数か月前に退職した。編集委員会のメンバーであるハイメ・プラッツ氏は、 Cáñamoでの活動の責任者です。彼はバルセロナ大学で生物学を学び、ARSECの「植物学者」として、最初の集団マリファナ栽培の開始に責任を負いました。この冒険は1993年にメディアで大きな反響を呼びましたが、開花する前に治安部隊によって作物が破壊されました。
ジェイム・プラッツ氏は、2001年に下院議員会議で初めて大麻について発言した栄誉に浴し、近年はこの雑誌の社説執筆を担当している。バルセロナ生まれの彼はヴィック近郊の田舎に住んでおり、引退して庭や馬に費やす時間が増えた現在でも、禁酒法反対運動家として活動を続けている。このインタビューでは、国境の内外での大麻合法化運動の貴重な目撃者である彼の経歴と大麻の世界に対するビジョンを振り返ります。戦いは続く！
あなたはARSECの「植物学者」として、社会的な議論を喚起するためにタラゴナで集団栽培を実施する責任を負っていました。 200 本のマリファナの植物は開花する前に治安部隊によって破壊され、あなたと他の多くの人々は起訴され、最終的に国立裁判所で裁判にかけられました。あなたはすでにその話を語っています（「最初の集団栽培」、Cáñamo 223、2016年7月を参照）。私の質問は、警察があなたを尋問したときに何と言ったかということです。
私は地方警察に証言するために召喚され、人格の自由な発展の権利を擁護し、自己修養、「自分で料理して、自分で食べる」というアプローチを擁護することで、彼らのすべての質問に答えました。私の供述を聞いた警察官はこれを完全に理解していたが、何の予防措置も講じなかった。
裁判はどうでしたか？
うまくいきました。裁判の終わりに、私は自信を持って検察官に近づき、私たちは犯罪者ではないと伝えました。彼は、裁判ですでに明らかになっていると答えた。実際、タラゴナ裁判所も私たちが犯罪を犯していないと判断しました。
当局と遭遇したのは初めてではなかった。 1991年にあなたは所持で逮捕されましたが、それは所持に対する罰金を初めて定めたコルクエラ法が制定される数か月前のことでした。
オリンピック開催前、路上から犯罪者を排除せよという命令が出されたが、当時は国営だった警察は、バルセロナを歩き回る若者を嫌がらせするためにこの命令を利用していた。私の所持品からマリファナが見つかり、徹底的な捜査のために警察署に連行されました。終わったら家に帰されました。先ほど、マリファナを取り戻せるかどうか尋ねました。彼らはそれを非常に不快に思い、考えを変えて私を地下牢に閉じ込めました。私は弁護士の前で陳述した後、釈放された。供述の中で、彼らは私にラクダをどこで手に入れたのかと尋ね、私がそれを植えたと答えた後、警官は両手を頭に当て、プラザ・レアルで黒人から買ったと言うように勧め、そしてラクダがどんな見た目だったのかを尋ね続けました。それで罰金は課されず、私は何て不合理な状況なのだろうと思いながら家に帰りました。
その後すぐに、コルクエラ法が施行され、罰金が課せられるようになりました。それ以来、罰金は継続され、さらには沈黙法によって増額された。当局のこの頑固さの理由は何だと思いますか?ドイツを含む多くの国で規制が施行され、消費がかつてないほど正常化している現在、それは少し矛盾しているように思います。
麻薬の所持をすべて不法所持と宣言するよう強制したのは、INCB（国際麻薬統制委員会、麻薬統制の監視と条約の履行を監督する機関）による圧力であり、それによって本来は違法となるはずの捜索が容易になり、ほとんどの場合、金儲けを目的とした捜索が急増した。国民安全法を変えるには政治的意志が必要であり、PSOE は野党のときにのみこれを要求している。カトリックの道徳はこの国に深く根付いています。
カタルーニャ大麻共和国
明日はカタルーニャの建国記念日、ディアダです。私の記憶が正しければ、当時あなたはカタルーニャ共和国の独立を支持していました。もしカタルーニャが独立したら、マリファナは規制されると思いますか?現在のバルセロナ市議会によるクラブ迫害の行動や、多くのカタルーニャの指導者が示すカトリックの道徳観を考えると、これが事実だったかどうかは私にはよく分からない。
署名の収集により、「ラ・ローザ・ベルダ」として知られる国民の立法イニシアチブ（ILP）が実行されました。提案の目的は、協会の活動モデルとその設立に関する一般規則を確立し、栽培基準、管理・配布登録簿、衛生・健康管理措置を確立することであった。その目的は、カタルーニャ州に存在する400以上の大麻消費者協会を規制することだった。そしてそれは達成されました。カタルーニャは2017年に、PPを除くすべての政党の賛成投票により、大麻消費者協会を規制する法律13/2017を承認しました。この法律は、さまざまな政党と協力して策定することができ、最終結果には非常に満足しています。これは、住宅法や気候変動法とともに社会的な雰囲気を漂わせる法律であり、PP政権によって権力を侵害するとして憲法裁判所に異議が申し立てられた。独立した共和制カタルーニャではこれらの法律が施行されるだろう（PPはカタルーニャでは少数派である）。そして、バルセロナ市議会が好むと好まざるとにかかわらず、これらの団体が法律を遵守している限り、受け入れられるべきである。
1980 年に生物学の学位を取得した後、カタルーニャのマリファナのサブカルチャーを調査するために研究を続けたいと考えましたが、奨学金は得られませんでした。何をするつもりだったのですか?モロッコから輸入されたハシシの消費以外に、この植物に関する研究テーマはありましたか?
カタルーニャで消費されるマリファナの品質を知りたかったのです。当時、このハーブは主に田舎に住み、果樹園を持ち、トマトのほかにマリファナも栽培していたヒッピーの間で使われていました。販売できる余剰分はなく、寄付または交換されました。私は、それが公衆衛生にそれほど悪いものではなく、それを摂取した人々が、摂取した煙以外には何も問題がないということを示したかったのです。私は彼女の悪魔化を解きたかったのです！フィールドワークを伴ったアンケートを作成しました。消費されたさまざまなハーブを収集し、分析することができました。生化学研究室がガスクロマトグラフを貸してくれたので、それを実行することができました。そのとき、私が最も好きな大麻は、必ずしも THC が最も多く含まれているものではないことに気づいたのです。
雑誌『Cáñamo』が出版される1年前の1996年に、雑誌『 Ajoblanco』のマリファナ特集が出版され、あなたも参加されましたね。その冒険について何を覚えていますか?
「大麻は魔法の植物です。それは、自分自身をより深く知ることに役立ち、同じ事実が異なる観点から解釈できることを理解する助けとなりました。これを使うと現在に集中でき、過去や未来に対する不安がなくなります」
アホブランコ氏はARSECにマリファナに関するモノグラフの作成を依頼した。栽培に関する記事を書くように依頼されたのを覚えています。当時、私たちはこのテーマに関するマニュアルを編集していました。私は常に自己啓発を主張してきました。誰もが植物を植えることができ、それによって消費を自律的に行うことができます。このモノグラフは大成功を収め、いくつかの版が出版されました。それは無料の宣伝でした。雑誌と一緒に産業用大麻の種子を配布したことで、かなりの騒ぎが起こりました。警察は、麻薬を配布していると信じて、その雑誌を押収しました。彼らはひどい愚か者になった。幸いなことに、物事は軌道に戻りましたが、そのとき私たちは、植物の友達に特化した雑誌を作ることは可能だと気づきました。
この27年間で、大麻に関しては多くのことが変化しました。一方では正常化ですが、他方では、以前は友愛的で自由な共有文化の一部であった側面が、ビジネスになったことで変化しました。他に方法はあったのでしょうか?
私たちは、収穫物を生産者間で共有することから始めました。私たちのうちでは水がなくなることはなかった。なぜなら、誰かの水がなくなったときには、もっと収穫の多い人が必ずいて、その水を分けてくれたからだ。ただし、水をきれいにするのは自分たちでしなければならなかった。当時、草は貴重なものでした。 90年代には、ほとんどの使用者がハシシを消費していました。この植物の使用権を取り戻さなければならないと説得するのはそれほど難しくなかった。なぜなら、そうすれば私たちはハシシの闇市場に依存せずに、自主的にこの植物を使えるようになるからだ。それが当たり前になり、社会全体に広まると、物事は変わります。使いたいけれど、農業には適していない、あるいは栽培するスペースがないといった理由で需要が生じ、葉の付いた枝は欲しくないという人もいます。市場が創出され、行われた作業に対して料金を請求する必要が生じます。市場が違法であるという言い訳の下で労働力の需要が高ければ、ビジネスはうまくいく。
医療問題についてはどうお考えですか?使い始めた頃は、大麻を薬として考えるのは難しかったでしょう。大麻に治療効果があることを知ったのはいつですか?
ARSEC で編集された書誌が、このことを証明しました。
さらに、1990年代にはアガサグループ（乳がん患者の女性団体）がすでに大麻の制吐剤としての効能を確認していました。
議会におけるハシシ
あなたは下院議会で大麻合法化を支持して演説した最初の活動家でした。どうだったか教えてください、貴族たちに何と言いましたか？
私は当時のCIU国会議員ゾイラ・リエラ氏を説得し、議会合同委員会で私たちの権利を主張するよう招請しなければなりませんでした。私は消費者として行きました。それで、2001年か2002年のことだったのですが、私たちは大麻の正規化のコーディネーターと一緒にいて、マルティン・バリウソと薬理学の医師であるジョアン・ラモン・ラポルテも講演者として招待することを提案し、私たち3人が講演することができました。私は彼らに人格の自由な発展の権利を訴え、自己修養の利点について話したことを覚えています。休暇に出かけるときに警察に農作物を守ってもらいたいと私が言うと、貴族院議員たちは笑ってしまいました。聴衆の中には、ARSEC、Cáñamo、AMEC の関係者もいました。出席していた議員や上院議員らにもハシシ石がどのようなものかが示され、混ぜ物によって発せられる煙を見せるため、全員の前でその石が燃やされた。私が一番驚いたのは、麻薬問題を担当する合同委員会のメンバーが薬物についてほとんど知識を持っていなかったことです。理論上は、彼らはこの分野の専門家であるはずですよね？
あなたは長年、この雑誌で活動家としての責任を担ってきました。スペインでは活動家としてどのようなことが起こっていますか?
カニャモは また、大麻禁止反対のスポークスマンになるという考えから生まれました。今度は私がリンクになる番でした。活動主義は大麻協会内で生まれ、大部分は今でも存在しています。私は2002年に協会連合（FAC）の設立に関わりました。これは、私たちの要求を政治家に伝えることができる合意に基づく対話者の創設を後押しするものでした。あらゆる運動と同様に、自我の闘争はブレーキであり、今もブレーキである。強力な圧力団体を設立し、実際のロビー活動を行うのに十分な資金が確保されることはなかった。
大麻使用者が300万人以上いるにもかかわらず、なぜこれまで2万人以上を路上に集めることができなかったのでしょうか?
その使用に関する悪い評判を取り除くには、さらに多くの情報公開と多くの作業が必要です。一方で、すでに多くの人が合法だと信じており、合法化を求めて街頭に出る必要はないと私は思います。
CSC、小さいことは美しい
「麻薬密売を終わらせたいなら、商業的な販売を規制する必要があると思う。重要なのは、大手製薬会社や投機会社ではなく、小規模栽培者にライセンスを与えることだ。」
禁止反対運動を始めた当初、大麻規制についてどのように考えていましたか?
基本的に今私が見ている通りです。重要なのは、合法的な所有を認め、消費そのものを可能にする生産を実現するための規制です。大麻クラブは会員の需要に応じて生産するため、この規制には大麻クラブも含まれることになる。無差別な市場に供給するための生産は行われないだろう。
ウルグアイのより国家主導の規制モデルから、米国の一部の州のより新自由主義的な規制モデルまで、さまざまな規制モデルがあります。あなたにとって理想的なモデルは何でしょうか?
私たちは、個人の創意工夫が認められる資本主義社会に生きています。麻薬密売を終わらせたいのであれば、商業的な販売を規制する必要があると私は信じています。重要なのは、大手製薬会社や投機会社ではなく、小規模栽培者にライセンスを与えることです。
あなたはまた、大麻ソーシャルクラブ（CSC）の擁護者でもあり、あなたの町でのささやかな協会の設立と維持を奨励してきました。当局、特にバルセロナが CSC に対して宣戦布告した今、あなたは彼らを擁護するために何と言いますか?
規制が行われるまでは、法律はそのままであり、少なくとも違法性の範囲内で、現在の合法性の範囲内で物事が行われる必要があります。裁判官には、未確定の市場への供給など、公衆衛生に対する犯罪があると解釈する機会を与えることはできません。そして、すべての CSC が、閉鎖的な回路を維持し、知り合いのグループであり、余剰なしで要求に応じて育成し、メンバーが意見を述べることができる総会を開催するという要件を満たしているわけではありません…
あなたはビッグクラブのファンではなかったのですが、それはなぜですか？
いいえ、私はそれに賛成していませんし、規制が施行されるまでは賛成しません。すべての CSC が同じ袋に入れられてしまうリスクがあるからです。私は「ビッグ」クラブと何度も会議をしましたが、合意に達することは不可能でした。彼らは、民主国家においては、観光客であろうとなかろうと、加盟を希望する者の入国を阻止することはできないと主張した。問題は、あるパートナーが別のパートナーを通じて組み込まれたのではなく、広告が行われたことでした。当局が私たちCSC全員を同じように扱うのではないかという大きな懸念がありました。実際、これは現在バルセロナで起きていることであり、大麻を使用する観光客を引き付ける効果により、バルセロナが新たなアムステルダムになることを望まないため、すべてのクラブを閉鎖したいと考えています。そしてもちろん、彼らは公共の安全や公衆衛生に何ら問題のないクラブを区別したくありません。実際、危害やリスクを軽減するメカニズムを実行するために、ジェネラリタットの薬物中毒総局と連絡を取っているクラブがあります。通常、大きなクラブでは経営陣による多額の投資が行われており、それは当然ながら利益を出して投資額を回収したいという意向を意味します。非営利ですか?私たちは友人の家でクラブを始めましたが、20年経ち、会費のおかげで、今ではささやかな施設を構えています。実際、このクラブはメンバーがテイスターユーザーであることから最初に認知され、大麻の研究を終えて、今はそれを味わっています。私たちの定款では、この社交施設をマリファナの試飲を行う場所として認めており、会員の独占的な需要のために栽培する目的も登録しています。国家警察による介入がありました。捜査判事は犯罪がないと判断し、事件を却下した。
もし大麻が簡単に入手できる麻農園がある中で、大麻の包括的な規制が行われた場合、CSC はどのような役割を果たすのでしょうか?それらは大麻バーでしょうか?
CSC は常に友人同士の出会いの場となります。買って去る人たちは麻畑を好むでしょう。
RAE が辞書に cañamería を収録したい場合、その最も正確な意味は何でしょうか?
マリファナおよびその派生品が販売される場所。
自分らしくあることを目指す
大麻使用者として、大麻との関係はどのように進化してきましたか?今も以前と同じようにタバコを吸っていますか？どの品種がお好みですか?
タバコに混ぜて吸い始めました。タバコを吸いたいときは、タバコだけを吸うのが嫌になったので、混ぜたものを作りました。時間が経つにつれて、私はタバコを吸うのをやめました。マリファナだけを摂取すると、ニコチン不足による不安がなくなるため、喫煙量が減ります。私は今でも大麻を使用していますが、今では生理中は簡単に何日も大麻を摂取せずに過ごすことができ、年齢とともに「用量」も減らしてきました。私のお気に入りは屋外で栽培されたサティバです。添加物なしで栽培。
謝罪を避けるため、私たちは薬物に関連する快楽の拡大よりも、害やリスクの軽減について多くを語ります。弁護者とみなされることを恐れずに言えば、大麻はこれまで何だったのか、あなたにとってそれは何なのか？
それは魔法の植物です。それは、自分自身をより深く知ることに役立ち、同じ事実が異なる観点から解釈できることを理解する助けとなりました。これを使うと現在に集中でき、過去や未来について不安を感じることがなくなります。
私は、あなたがCáñamoの論説委員として、何年もの間、政治家に大麻をどう扱うべきかを説いてきたことを知っています。最後にどんなメッセージを伝えますか?
私たちは意識的に、そしてリスクを承知で大麻の使用を選択する人々です。それは、自分自身の人格の発達に自由にアクセスする権利です。民主主義社会においては、自由に、誰にも迷惑をかけずに自分らしくありたいと願うすべての人の権利が考慮されなければなりません。
Reference : La lucha sin fin por la libertad del cannabis
https://canamo.net/cultura/entrevistas/la-lucha-sin-fin-por-la-libertad-del-cannabis
