投稿者: 人種差別や排斥主義が英国社会に蔓延していた時代に、これらの若いパフォーマーにとってヒップホップはアイデンティティを調整する手段だった。
1980年代半ば、ヒップホップが大西洋を渡りイギリスに根付き始めた頃、西ロンドンの南アジア系の若者たちは、思いもよらぬ革命の渦中に巻き込まれていた。ヘイズ、サウスオール、アクスブリッジといった行政区は、文化運動の先駆者というよりも、移民問題や産業衰退の象徴として捉えられがちだった。しかし、コミュニティホール、大学のキャンパス、そして仮設の会場では、若いDJ、MC、ブレイクダンサーたちが、ニューヨークから輸入されたレコードと新世代のアジア系イギリス人の飽くなきエネルギーを融合させた、活気に満ちたローカルシーンを創り出していた。
最も初期に登場した集団の一つに、1983年に結成されたブレイクダンスクルー「サーキット・ブレーカーズ」と、その派生組織である「サーキット・クルー」がある。パリとラキ・シン兄弟を中心に、DJサンジ（ロードショークルー名義で活動）、スクラッチマンのアルギサブ、MCナズといった友人やコラボレーターが参加したこれらのクルーは、ヒップホップを西ロンドン郊外のライフスタイルに落とし込む空間を開拓した。彼らのルーティンは、ブレイクダンスのアクロバティックな才能と、レコードショップで12インチの輸入盤を探し回る若者たちの機転の利いた発想を融合させていた。彼らはしばしば限られた予算で12インチ盤を購入し、友人同士で共有していた。
人種差別と排斥主義が英国社会に蔓延していた時代、若いパフォーマーたちにとってヒップホップはアイデンティティを交渉する手段でした。南アジア系の若者がメインストリームのステージに立つことは稀でしたが、サイファーやダンスフロアでは、存在感と尊敬を得ることができました。彼らのシーンはヘイズのザ・グランジのようなコミュニティセンターで生まれ、ダンスバトルやDJセットが反抗と喜びの瞬間を生み出しました。「インド、パキスタン、ケニアから来た第一世代の人たちは、まさに第一世代だったということを理解しなければなりません。彼らは故郷にいるかのように暮らしていました。今、サウスオールの子供たちは故郷と結びつくものを何も持っていません。彼らが求めているのは、自分たちが持っているもの、つまりイングランドなのです。」チャンネル4の「Chasing Rainbows」より
この文化的激動の重要性はテレビでも認識されていました。チャンネル4の番組「Chasing Rainbows」（メントーン・フィルムズ制作）は、サーキット・ブレーカーズやその仲間のパフォーマンスを捉え、コミュニティの様相を記録しました。全国放送されたこの番組は、口コミでしか伝わらなかったであろうサブカルチャーを垣間見る貴重な機会となりました。今日、この映像は、英国ヒップホップ史において重要な位置を占めるにふさわしい、このシーンを記録した数少ない現存する記録の一つとなっています。
サーキット・ブレーカーズやその同時代人たちは、彼らの名前がチャートに上がることはなかったものの、イギリスにおけるヒップホップが決してスラム街やアフリカ系カリブ海の若者だけのものではなかったことを私たちに思い出させてくれる。ヘイズやサウスオールのダンスクルーやDJ集団の中で、南アジアのティーンエイジャーたちは、虹だけでなく、承認、自己表現、そして帰属の可能性を追い求めながら、自らの基盤を築いていた。
『Chasing Rainbows』はここでご覧ください。
Reference : ‘Chasing Rainbows’ Documents The South Asian Hip-Hop Community Of Southall In The 1980s
https://homegrown.co.in/homegrown-voices/chasing-rainbows-documents-the-south-asian-hip-hop-community-of-southall-in-the-1980s