投稿者: 1930 年代、政府がマリファナとの戦いを繰り広げる中、船員は米国で最も愛されるキャラクターの 1 人になりました。
1919 年 12 月 19 日、最初のシンブル シアターの漫画がウィリアム ランドルフ ハースト所有の回覧誌の 1 つであるニューヨーク イブニング ジャーナルに掲載されたとき、その作者である漫画家エルジー クリスラー シーガーさえも、誰もその後の内容を予測できませんでした。 来る。 このストリップは、オリーブ、風変わりな兄キャスター、婚約者のハム・グレイビー、そして両親のナナとコールという謙虚なオイル一家に焦点を当てていました。 メロドラマ風の風刺は当初、大きな成功を収めませんでした。 しかし、1929 年 1 月 17 日、シーガーが当初のキャストを覆す脇役を登場させたとき、すべては変わりました。それは、前腕が肥大し、片方の目が欠け、口にはトウモロコシの穂軸のパイプが常に刺さっている謎の船員です。 彼の名前はポパイでした。
このキャラクターは、キャスターとハム・グレイビーが彼を船の航海に雇ったときに登場しました。 彼が現れたのはほんの一瞬だった。漫画家は彼を殺すことに何の躊躇もしなかった。 しかしファンの主張を受けて、シーガー氏は数カ月後にこの船乗り移民を復活させた。 彼の粗野で女たらしな態度にもかかわらず、大衆はこのキャラクターの信頼性と彼の片言の英語に夢中になりました。 現実のヒーローが不在だった時代に、ポパイはすぐに労働者階級の家族の心を掴みました。
「彼は戦間期と大恐慌の始まりに生まれましたが、その時代は現在といくつか似ている非常に困難な時代でした。 社会は日常生活の悲惨さから目をそらす必要がありました。 彼と他の登場人物は、力と勇気を持って前進し続けるための賢い方法を見つけました。 彼らは生き残ったのです」と、2013年から2019年にかけてシーガーのストリップと、後継者のバド・サーゲンドルフとボビー・ロンドンのストリップをスペイン語に翻訳したアンドレス・ペレスは語る。 「マジカル・リアリズムはラテンアメリカで発明されました」と彼は付け加えます。「しかし、私の考えでは、コミックには明確な先例があるのです。」
ポパイは少しずつシンブル・シアターを乗っ取っていった。 シーガーはいくつかのキャラクターを削除し、新しいキャラクターを取り入れました。 オリーブがこの勇敢な船員に恋をした後、ハム・グレイビーは1930年5月に現場を去った。 毎日の白黒ストリップやサンデーカラーコミックに加えて、フライシャー兄弟が 1933 年に映画館向けに制作し始めた短編アニメーションのおかげで、ポパイはポップアイコンになりました。彼、ミッキーマウス、ベティ ブープの順で、 この10年間で最も愛された漫画のキャラクターとなった。
彼の人気の結果、1930 年代後半には、米国でほうれん草の消費量が 33% 増加しました。 その時までに、ドイツの科学者エミール・フォン・ヴォルフが1870年に葉物野菜の鉄含有量を分析する際に間違いを犯したことが知られていました。彼はコンマを省略し、100グラム中に3.5ミリグラムではなく35ミリグラムのミネラルが含まれると記録しました。 シンブル劇場でのポパイのデビューと同時期の 1929 年に確認されたことは、ほうれん草には骨粗鬆症の予防と筋肉と関節の強化に役立つビタミン K が豊富に含まれていることです。
シーガルはそれを知っていた。 しかし、一般に信じられていることに反して、ポパイは敵と戦うために常に野菜を使用していたわけではありません。 「ホウレン草について最初に言及したのは、1931 年 6 月 26 日に発行された短冊でした。そして、彼はすぐに体力を得るためにホウレンソウを食べているのではありません。彼は別の文脈でホウレンソウを摂取しています。なぜなら、彼はすでに強いからです。そして、ある短冊に書かれているように、ホウレンソウは役に立つからです」 彼は健康的な食事を維持しています。 1933年にフライシャー家がアクションを加速させるためにショーツにほうれん草を導入したとき、シーガーはあまり重要視せずに時折ほうれん草を使用し始めました。 後にブルータスとして知られるブルートにも同じことが起こりました。シーガーは1932年に彼を一度描きましたが、フライシャー家は彼をポパイの宿敵にしました」とペレスは説明する。
1938 年、ポパイの人気が絶頂に達していたとき、シーガーはカリフォルニア州サンタモニカで白血病により亡くなりました。 他の漫画家たちが彼の遺志を引き継ぎ、このシリーズを描き続け、ランディ・ミルホランドが描いた今日の日曜版に至るまでそのシリーズを描き続けました。
1930 年代は、不況、食糧不足、失業だけによって定義されたわけではありません。 米国では、1933 年 12 月に禁止令が廃止されると、国の政治的課題には大麻という新たな敵が現れました。 「何世紀にもわたって、麻はキャンドル、帆走ロープ、船員の衣服の製造に使用されてきました。 しかし 1930 年以降、ナイロン、木材、石油、製薬産業との競争を防ぐために、さまざまなロビー団体の利益がこの工場を悪者扱いし始めました。 向精神薬はそれを排除する口実だった」とバルセロナ・ハッシュ・マリファナ＆ヘンプ博物館のマネージャー、アナ・ロドリゲスは説明する。
連邦麻薬局長ハリー・アンスリンガーがこの運動を主導した。 「彼の言説は極めて人種差別的であり、ハーストとの関係を利用してマスコミに反大麻キャンペーンを広めた」とロドリゲスは言う。 「スーパーパワーを与えたり、防弾にしたりするものから、喫煙者を犯罪者や性犯罪者として定義するセンセーショナルな物語まで、あらゆるものがあります。 同時に、そのような文脈で、親にマリファナの危険性を教えようとする、1936 年の『リーファー・マッドネス』や 1937 年の『青春の暗殺者』のようなプロパガンダ映画が登場しました。」 アンスリンガーの戦略は功を奏し、1937 年 8 月 2 日、議会はマリファナ税法を承認しました。この法律は、大麻を消費、輸入、または処方した者に最高 2,000 ドルの罰金と最高 5 年の懲役を課す法律でした。 実際には、それは禁止を意味しました。
ポパイと何の関係があるの？ しばらくの間、シーガーがほうれん草を大麻の寓意として使ったという噂がネット上で広まっていた。 2005年、「ポパイのパイプの中には何が入っているの?」というタイトルの記事が掲載されました。 カナダの大麻活動家ダナ・ラーセンが書いた記事が急速に広まった。 著者は、登場人物の名前が彼の習慣を明らかにする手がかりを与えていると主張しています。 説明はもっと簡単です。1920 年代、アメリカの船員は片目の人々を指すためにこの用語を使用していました。
ハッシュ マリファナ＆ヘンプ博物館には、1935 年の船員のおもちゃのフィギュアが展示されています。「ガイド付きツアーでは、これは仮説であって事実ではないと言います。 ポパイの作者はそれを書き留めていないので、それを裏付けることは不可能です。 実際のところ、当時、「ほうれん草」はマリファナを指す一般的な俗語でした。 スキニー・エニスと彼のオーケストラによる「ほうれん草万歳！」や、ジュリア・リーと彼女のボーイ・フレンズによる「ほうれん草の歌（初めて好きではなかった）」などの曲は、検閲を避けるためにこの用語を採用しました」とロドリゲスは指摘する。 「どちらもポパイの成功を理由に言及しています」と彼女は付け加えた。 「1933年以前には、ホウレンソウと大麻が関連付けられた歌の記録はありません。」
「私はセガールの研究を隅々まで知っており、記事内のすべての推測が誤りであることを確認できます」と翻訳者のペレスは言う。 「1931 年 3 月 29 日に発行された小冊子が 1 つありますが、その中でポパイ自身がタバコを吸っているとはっきりと述べています。 ラーセンはまた、漫画家がタバコや葉巻の絵を描いて短冊に署名したが、それはシンブル・シアターが始まって以来の彼の個人的な象徴だったと語った。 そして彼がパイプでほうれん草を吸うということについては、1950年代に漫画ではなく短編アニメーションの中で、そして特定の状況下でそれをやり始めた。例えば、縛られて頭しか使えないときなどだ。 よく分析すると、文章には矛盾がたくさんあります。」
「シーガーは、このほのめかしが面白いとは思わなかっただろう。 とはいえ、もし彼が生きていたら、時間が経てばそれを冗談として受け止めるだろう。 彼は優れたユーモアのセンスを持った人でした」とペレスは付け加えた。 「キャラクターが歪んでいることは明らかなので、私が人々に言いたいのは、元のストリップに戻ることです。 映画『市民ケーン』と同じように、『ポパイ』は偉大な作品のひとつです。」
Reference : Cannabis or spinach? Behind Popeye’s century-old legend
https://english.elpais.com/culture/2023-02-28/cannabis-or-spinach-behind-popeyes-century-old-legend.html
